1
00:00:06,431 --> 00:00:08,899
<i>ALASAN ALARM</i>

2
00:00:50,764 --> 00:00:54,119
Di sinilah saya tinggal.
Saya seorang ibu rumah tangga.

3
00:00:54,154 --> 00:00:56,180
Nama saya Ellen Jones.

4
00:00:56,181 --> 00:01:00,229
Selasa di bulan Juli itu dimulai sebagai
hari lain dalam beberapa bulan terakhir.

5
00:01:01,791 --> 00:01:03,941
Tidak ada indikasi yang mengarah pada perkiraan
bahwa hari itu...

6
00:01:03,951 --> 00:01:06,863
...akan menjadi salah satu yang paling banyak
hal-hal menakutkan sepanjang hidupku.

7
00:01:07,211 --> 00:01:09,122
Saya ingat itu dimulai
merasa lelah.

8
00:01:09,571 --> 00:01:13,007
Bahkan pekerjaan rumah tangga
Tampaknya monoton dan tidak berarti.

9
00:01:13,771 --> 00:01:16,046
George ada di dalam
tempat tidur dan tidak ada yang menungguku.

10
00:01:17,811 --> 00:01:18,880
Lalu aku menjadi takut.

11
00:01:19,451 --> 00:01:22,249
Karena aku tahu itu baru saja dimulai
untuk mengasihani diriku sendiri.

12
00:01:23,871 --> 00:01:27,705
George-lah yang sakit dan
Dia membutuhkan semua perhatian dan perhatian saya.

13
00:01:28,191 --> 00:01:29,909
Dan, yang terpenting, kegembiraanku.

14
00:01:31,071 --> 00:01:34,905
Aku mencoba untuk tidak memikirkan kita, tentang
George, betapa dia telah berubah.

15
00:01:35,871 --> 00:01:42,355
Saya mencoba meyakinkan diri saya sendiri tentang hal itu
Akan berbeda jika dipulihkan.

16
00:01:43,190 --> 00:01:44,227
Dan kemudian kupikir aku mendengar suaranya.

17
00:01:48,151 --> 00:01:49,903
George! George!

18
00:01:52,231 --> 00:01:54,267
George, kamu baik-baik saja?

19
00:01:56,271 --> 00:01:58,910
- Ya, Ellen.
- Apakah kamu memerlukan sesuatu?

20
00:02:00,151 --> 00:02:03,541
Tidak sekarang, saya baru mulai bekerja
pada laporan asuransi untuk kantor.

21
00:02:04,351 --> 00:02:06,990
- Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu
- Oke.

22
00:02:19,031 --> 00:02:23,024
<i>Yang terhormat: Istri saya dan teman baik saya,
yang juga dokter saya, mereka berencana...</i>

23
00:02:23,071 --> 00:02:27,303
<i>...bunuh aku. dia sedang jatuh cinta
tentang dia sebelum saya bertemu dengannya.</i>

24
00:02:30,711 --> 00:02:32,986
Saya tidak tahu kenapa, saya punya
sensasi yang aneh.

25
00:02:33,951 --> 00:02:35,589
Ada sesuatu dalam suara George.

26
00:02:37,271 --> 00:02:39,910
Aku mendapati diriku sedang berpikir
ketika kita bertemu.

27
00:02:40,271 --> 00:02:43,516
Lalu dia menjadi pria yang berbeda.

28
00:02:44,017 --> 00:02:46,150
Saya ingat saya sedang duduk
di kantor Dr. Grahame.

29
00:02:46,632 --> 00:02:47,382
Kami sedang berbicara.

30
00:02:48,392 --> 00:02:50,622
Saya telah memainkan permainan
untuk wanita dan dua untuk remi.

31
00:02:51,112 --> 00:02:54,149
Saya telah menulis surat kepada seorang istri,
untuk ibu dan pacar...

32
00:02:54,712 --> 00:02:57,749
...dan saya juga telah berbicara dengan a
pemuda Texas yang merindukan rumah.

33
00:02:57,972 --> 00:02:59,087
Dia sangat tampan.

34
00:03:00,012 --> 00:03:04,164
- Apa lagi yang harus saya lakukan untuk meningkatkan semangat?
- Kamu bisa makan malam denganku.

35
00:03:05,332 --> 00:03:07,562
Ketika kita berada di tengah-tengah
supnya, mereka akan meneleponmu dari rumah sakit.

36
00:03:09,292 --> 00:03:11,123
Keberanian harus menunggu.

37
00:03:12,452 --> 00:03:16,365
Ada seorang pasien dengan banyak patah tulang
menunggu, tapi sekarang aku sangat sibuk.

38
00:03:17,052 --> 00:03:20,010
Saya telah diberitahu bahwa dia sedikit depresi.
Istrinya akan melahirkan.

39
00:03:20,692 --> 00:03:22,887
- Menurutku kamu akan menjadi teman yang baik.
- Selesai!

40
00:03:23,772 --> 00:03:24,488
Sampai sekarang.

41
00:03:27,292 --> 00:03:30,807
- Kupikir aku bisa menemukan dokter di sini.
- Ini akan tiba sebentar lagi.

42
00:03:31,012 --> 00:03:31,762
Mengapa hal itu tidak terjadi?

43
00:03:32,332 --> 00:03:33,367
Terima kasih.

44
00:03:33,852 --> 00:03:34,841
Apakah dia salah satu pasienmu?

45
00:03:35,572 --> 00:03:37,051
Aku? saya tidak sakit.

46
00:03:37,732 --> 00:03:38,528
Tidak...

47
00:03:39,092 --> 00:03:40,127
Saya temanmu.

48
00:03:40,732 --> 00:03:42,370
Aku akan menyapamu.

49
00:03:42,852 --> 00:03:44,968
Satu-satunya masalah saya
Saya sedang mabuk berat.

50
00:03:46,452 --> 00:03:49,922
Dokter akan tiba sedikit lebih jauh
Nanti, aku akan mengajaknya jalan-jalan.

51
00:03:50,092 --> 00:03:52,686
Mungkin dia tidak ingin aku memberikannya
udara. Aku yakin dia tidak mau.

52
00:03:52,852 --> 00:03:55,446
Wanita tidak menyukai apa pun lagi
untuk mendorong laki-laki berkeliling.

53
00:04:29,372 --> 00:04:30,043
Siapa kamu?

54
00:04:31,372 --> 00:04:32,248
Saya Ellen.

55
00:04:33,732 --> 00:04:35,848
Nama itu tidak cocok untuknya;
terlalu sederhana.

56
00:04:36,652 --> 00:04:39,371
Aku harus memberitahu orang tuaku,
tapi mereka berada di Kansas City.

57
00:04:40,012 --> 00:04:40,888
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

58
00:04:42,732 --> 00:04:44,051
Banyak hal terjadi pada saya.

59
00:04:47,172 --> 00:04:48,685
Kita bisa mulai dengan
permainan kartu.

60
00:04:49,892 --> 00:04:51,405
Atau mungkin aku bisa membacakan koran untuknya.

61
00:04:52,972 --> 00:04:54,371
Atau aku bisa menulis surat untukmu.

62
00:04:55,172 --> 00:04:56,241
Aku tahu.

63
00:04:56,572 --> 00:05:00,121
Saya akan duduk di sini dan Anda bisa
ceritakan tentang anak yang kamu harapkan.

64
00:05:01,452 --> 00:05:02,567
Anak yang menunggu.

65
00:05:04,812 --> 00:05:05,961
Apakah Rick tahu?

66
00:05:07,052 --> 00:05:07,802
Bagaimana menurut Anda?

67
00:05:09,492 --> 00:05:10,368
Lupakan saja

68
00:05:13,572 --> 00:05:14,561
Apa kakimu yang buruk?

69
00:05:16,132 --> 00:05:18,009
Tak satu pun dari mereka dalam keadaan baik hari ini.

70
00:05:19,492 --> 00:05:21,369
Oh, kepalanya!

71
00:05:21,852 --> 00:05:22,887
Apakah kepalamu sakit?

72
00:05:23,412 --> 00:05:24,891
Ya, banyak.

73
00:05:26,252 --> 00:05:27,571
Apakah Anda ingin saya memijat Anda?

74
00:05:29,172 --> 00:05:30,890
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik.

75
00:05:32,652 --> 00:05:33,448
Santai.

76
00:05:34,612 --> 00:05:35,362
Tutup matamu.

77
00:05:38,052 --> 00:05:39,610
Pikirkan sesuatu yang bagus.

78
00:05:42,532 --> 00:05:44,250
Itu akan segera terjadi
di rumah bersama istrinya.

79
00:05:45,132 --> 00:05:46,042
Bukankah ini luar biasa?

80
00:05:48,572 --> 00:05:49,607
Pikirkan tentang penampilan Anda.

81
00:05:50,452 --> 00:05:51,771
Betapa cantiknya dia.

82
00:05:53,012 --> 00:05:53,808
Cantik.

83
00:05:54,732 --> 00:05:56,324
Mata birunya...

84
00:05:56,532 --> 00:05:57,647
...hidung kecilnya...

85
00:05:58,692 --> 00:06:00,171
...rambutnya yang lembut...

86
00:06:01,172 --> 00:06:02,651
...dan bibirnya.

87
00:06:04,812 --> 00:06:07,042
Anda tidak bersemangat!

88
00:06:08,092 --> 00:06:11,084
Saya akan memberitahu dokter untuk mengirim Anda
segera pulang ke istrinya.

89
00:06:12,852 --> 00:06:14,205
Tunggu sebentar.

90
00:06:14,612 --> 00:06:16,887
- Dia berpakaian lengkap!
- Tentu saja.

91
00:06:17,572 --> 00:06:18,607
- George!
- Halo, Ranney!

92
00:06:18,932 --> 00:06:21,287
-Apa kabarmu?
- Sangat menikmati.

93
00:06:21,932 --> 00:06:23,524
- Dia tidak mengalami patah tulang.
- TIDAK?

94
00:06:25,012 --> 00:06:26,451
Perawat macam apa...

95
00:06:26,452 --> 00:06:27,890
... apakah mereka bekerja di sini?
- Apa yang telah terjadi?

96
00:06:28,412 --> 00:06:30,448
Ketika saya masuk, saya berada di dalam
tempat tidur ditutup-tutupi dan...

97
00:06:31,212 --> 00:06:35,046
...telah membuatku terlihat konyol
memijat kepalanya.

98
00:06:35,932 --> 00:06:37,570
Itu yang terbaik untuk mabuk.

99
00:06:38,052 --> 00:06:41,931
Temui George Jones, seorang teman,
Tapi ingat, aku melihatnya pertama kali.

100
00:06:42,172 --> 00:06:46,131
George Jones, nama itu muncul
sangat bagus, sangat vulgar.

101
00:06:46,412 --> 00:06:47,686
Aku tidak akan mengatakan itu, sayang.

102
00:06:48,612 --> 00:06:50,807
Mungkin suatu hari kamu akan menikah denganku.

103
00:06:52,532 --> 00:06:53,282
Apakah kita akan pergi?

104
00:06:58,407 --> 00:07:00,479
Dia cantik

105
00:07:01,114 --> 00:07:04,007
Aku tidak suka mempunyai pasangan
kepada seorang mahasiswa kedokteran

106
00:07:04,372 --> 00:07:06,806
Saya selalu membedah
sesuatu, bahkan bagiku.

107
00:07:07,652 --> 00:07:10,492
Kamu harus tahu dalamnya ya
Anda ingin memahami bagian luarnya.

108
00:07:10,527 --> 00:07:13,370
Tuan, Anda harus pergi
ke rumah sakit; Ini mendesak.

109
00:07:13,812 --> 00:07:14,688
Sungguh sial!

110
00:07:16,852 --> 00:07:18,888
Ketika saya kembali dari kerja
Aku akan menemuimu. Sampai jumpa lagi

111
00:07:19,092 --> 00:07:20,605
- Oke.
- Aku akan mencoba menghindarinya.

112
00:07:21,732 --> 00:07:24,572
Niat saya adalah mewujudkannya
aku di sisa sore itu...

113
00:07:24,607 --> 00:07:26,130
...dan selama dua minggu lagi.

114
00:07:27,172 --> 00:07:30,801
Jika seorang penggali emas beruntung, dia tidak akan beruntung.
Dia memberi tahu temannya, dia menyimpan tambang itu.

115
00:07:32,372 --> 00:07:34,203
- Bagaimana kalau kita makan?
- Saya ingin sekali.

116
00:07:34,252 --> 00:07:36,447
Aku tidak suka bercinta
dengan perut kosong.

117
00:07:36,692 --> 00:07:39,650
Aku juga tidak, khususnya
dengan orang asing yang sempurna.

118
00:07:40,252 --> 00:07:42,368
Bagaimana hal itu terpikir oleh Anda?
menurutmu aku sempurna?

119
00:07:44,252 --> 00:07:47,801
- Apa kabarmu?
- Tahukah kamu? Saya suka mengganti makan siang.

120
00:07:48,412 --> 00:07:52,530
- Saya juga.
- Enak, ayam, salad, tomat...

121
00:07:54,772 --> 00:07:59,893
Sangat praktis, kawan,
susu, permen karet, dan garpu

122
00:08:00,653 --> 00:08:01,642
Dan kopi.

123
00:08:02,693 --> 00:08:04,693
Jangan katakan itu apa
terbaik yang bisa Anda bawa.

124
00:08:04,728 --> 00:08:06,172
Ya, tanpa kartu
penjatahan.

125
00:08:06,733 --> 00:08:08,928
Tapi jika kita bersatu
kekuatan kita...

126
00:08:09,293 --> 00:08:10,931
...dan sumber daya kita...

127
00:08:11,613 --> 00:08:13,729
...Saya pikir kita bisa pergi
sangat baik pada kalian berdua.

128
00:08:19,373 --> 00:08:20,203
Ini dia.

129
00:08:21,693 --> 00:08:23,570
- Selamat tinggal George, dan semoga berhasil.
- Terima kasih.

130
00:08:25,133 --> 00:08:26,327
Selamat tinggal sayang.

131
00:08:30,933 --> 00:08:32,366
Hati-hati.

132
00:08:34,493 --> 00:08:37,007
Aku akan kembali, jangan lupa: Aku akan kembali.

133
00:08:39,093 --> 00:08:40,811
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

134
00:08:44,493 --> 00:08:45,403
Jaga dirimu baik-baik.

135
00:08:55,213 --> 00:08:56,532
Pria yang hebat.

136
00:08:57,853 --> 00:08:59,809
Ya, pria yang cukup baik.

137
00:09:02,253 --> 00:09:03,322
Aku akan menikah dengannya.

138
00:09:04,253 --> 00:09:06,562
Sebuah mimpi yang akan menjadi kenyataan
kenyataan ketika aku kembali.

139
00:09:07,933 --> 00:09:08,968
Saya telah membayangkannya.

140
00:09:10,893 --> 00:09:12,406
Apakah Anda yakin itu yang benar?

141
00:09:13,773 --> 00:09:14,728
Ya, saya tidak tahu.

142
00:09:15,693 --> 00:09:18,890
Itu bukanlah sesuatu yang Anda pikirkan; adalah
sesuatu yang terasa, kamu tahu...

143
00:09:19,733 --> 00:09:20,961
...mau bagaimana lagi.

144
00:09:24,453 --> 00:09:25,568
Saya tahu maksud Anda.

145
00:09:26,613 --> 00:09:29,605
Mereka yang mempunyai sayap unggul
bagi kita yang berada di darat.

146
00:09:46,333 --> 00:09:47,812
Sayang, aku akan naik.

147
00:09:48,453 --> 00:09:50,409
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak.

148
00:09:59,973 --> 00:10:01,167
Ada apa denganmu?

149
00:10:01,413 --> 00:10:02,243
Hubungi dokter.

150
00:10:03,973 --> 00:10:05,658
Saya tidak mau, panggil dokter.

151
00:10:05,693 --> 00:10:08,058
- Jangan yang lain, Ranney.
- Aku harus meneleponnya, dia doktermu.

152
00:10:08,093 --> 00:10:11,324
- Jangan panggil Grahame, panggil dokter lain.
- Segera, aku akan segera kembali.

153
00:10:45,733 --> 00:10:48,055
Aku tidak menginginkan obatnya, tapi
Saya memaksanya untuk mengambilnya.

154
00:10:48,182 --> 00:10:49,585
Bagus sekali.

155
00:10:57,733 --> 00:10:58,563
Apakah masih berdetak?

156
00:10:59,773 --> 00:11:03,163
Kedengarannya cukup bagus, memang seharusnya begitu
lebih baik daripada saat Ellen meneleponku.

157
00:11:03,453 --> 00:11:04,203
Jam berapa sekarang?

158
00:11:05,133 --> 00:11:06,282
Lima lewat sembilan.

159
00:11:07,973 --> 00:11:09,406
Kamu sudah memakan waktu terlalu lama
untuk datang, Ranney.

160
00:11:09,773 --> 00:11:12,241
Anda mungkin memiliki kesan seperti itu, tapi
Dia datang segera setelah saya meneleponnya.

161
00:11:13,133 --> 00:11:15,727
- Berapa lama waktu yang kamu butuhkan?
- Sekitar 20 menit.

162
00:11:16,293 --> 00:11:19,773
Dan syukurlah dia menemukanku. saya punya
kunjungan lagi.  Apakah Anda memiliki alkohol di kamar mandi?

163
00:11:19,808 --> 00:11:20,523
Ya.

164
00:11:24,573 --> 00:11:27,653
Rasa sakit itu datang kepada saya lebih dari 45 tahun yang lalu.
menit, kenapa kamu lama sekali menelponnya?

165
00:11:27,688 --> 00:11:28,847
Aku tidak melakukannya, sayang.

166
00:11:29,213 --> 00:11:32,132
Saya membuang banyak waktu untuk mencoba
mencari dokter lain.

167
00:11:32,167 --> 00:11:35,052
- Tapi kamu terlihat sangat buruk sehingga aku menelepon...
- Kamu benar.

168
00:11:35,973 --> 00:11:37,770
Akhir-akhir ini kamu selalu benar.

169
00:11:38,133 --> 00:11:39,771
Tidak, bukan itu.

170
00:11:40,733 --> 00:11:43,042
Saya tahu itu akan terjadi lebih cepat
daripada yang lain.

171
00:11:43,493 --> 00:11:45,131
Itu teman kita, George.

172
00:11:48,133 --> 00:11:49,282
Saya melihat Anda jauh lebih baik.

173
00:11:50,133 --> 00:11:52,298
Jangan datang dengan cerita,
Kami tahu bagaimana keadaan saya.

174
00:11:52,333 --> 00:11:54,573
Perusahaan saya sendiri tidak
bertaruh satu sen pun padaku.

175
00:11:54,608 --> 00:11:57,246
Ayolah, kita semua
di perahu yang sama.

176
00:11:57,653 --> 00:11:59,166
Kecelakaan mobil yang tidak terduga...

177
00:11:59,813 --> 00:12:02,885
... batu bata yang jatuh atau a
penyakit jantung...

178
00:12:03,373 --> 00:12:05,682
... semuanya berbahaya
tapi kamu harus optimis.

179
00:12:06,813 --> 00:12:08,883
Pikirkan tentang risikonya
kamu ikut berperang.

180
00:12:09,293 --> 00:12:11,966
Anda bahkan tidak peduli
Anda keluar dalam kondisi kesehatan yang lebih baik.

181
00:12:13,533 --> 00:12:16,453
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan adalah
tetaplah berbaring dan lihat bagaimana kamu...

182
00:12:16,488 --> 00:12:19,365
...kamu baik-baik saja, kan Ellen?
- Ya, itulah yang kuberitahukan padamu.

183
00:12:20,453 --> 00:12:23,933
Kamu beruntung George, kamu mempunyai seorang wanita
hebat bahwa itu telah menjadi...

184
00:12:23,968 --> 00:12:24,738
...perawat yang baik.

185
00:12:24,773 --> 00:12:28,083
Kurasa aku tidak membutuhkanmu
layanan lebih lama.

186
00:12:30,053 --> 00:12:32,362
- Kamu harus berhenti berpikir seperti itu.
- Ya saya tahu.

187
00:12:33,813 --> 00:12:36,202
Saya ingin berbicara dengan George
sendirian, apakah kamu peduli dengan Ellen?

188
00:12:36,773 --> 00:12:37,888
Tidak, tentu saja tidak.

189
00:12:40,773 --> 00:12:42,604
Itu akan berada di sini di dekatnya
kalau-kalau kamu membutuhkanku.

190
00:12:45,053 --> 00:12:47,283
Anda tidak pengertian
mengatakan itu pada Ellen.

191
00:12:50,533 --> 00:12:51,363
Pernahkah Anda mengeluh?

192
00:12:51,773 --> 00:12:57,373
Tentu saja tidak, tetapi Anda harus memikirkannya;
Saya melihatnya sangat lelah, jadi...

193
00:12:57,408 --> 00:12:59,409
...ketika Anda mempunyai ide-ide itu,
cobalah untuk lebih sensitif.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,604
Sekarang Anda akan mengatakan bahwa saya harus melakukannya
menemui psikiater.

195
00:13:02,373 --> 00:13:03,647
Mungkin itu ide yang bagus.

196
00:13:03,733 --> 00:13:05,849
Semua dokter begitu
sama saja, jika kamu tidak bisa...

197
00:13:05,850 --> 00:13:07,965
...menyembuhkan pasien,
Anda mengatakan itu adalah penemuan.

198
00:13:08,533 --> 00:13:10,444
saya hanya ingin
membantumu, kamu tahu.

199
00:13:13,814 --> 00:13:16,692
Saya akan kembali sore ini untuk melihatnya
jika kita memperjelas masalah ini.

200
00:13:16,934 --> 00:13:18,128
Ya, mari kita lihat apakah itu mungkin.

201
00:13:28,654 --> 00:13:30,406
Lebih baik, jauh lebih baik.

202
00:13:37,254 --> 00:13:40,530
Ellen, sesuatu terjadi pagi ini.
Apa yang mungkin mengganggu George?

203
00:13:41,654 --> 00:13:45,567
Bukannya aku tahu, apakah ini lebih buruk?

204
00:13:46,574 --> 00:13:48,644
Tidak, tapi statusnya
Secara mental itu membuat saya khawatir.

205
00:13:53,054 --> 00:13:56,444
Bisa jadi ini saatnya,
Panas sekali, itu membuatmu depresi.

206
00:13:56,694 --> 00:14:01,210
Dia selalu menjadi orang yang sangat aktif,
Mengalami depresi adalah hal yang wajar, namun ketika...

207
00:14:01,294 --> 00:14:04,969
...dia merasa buruk secara fisik dan emosional,
Anda bisa membayangkan apa saja.

208
00:14:06,174 --> 00:14:07,209
Ya saya tahu.

209
00:14:08,934 --> 00:14:11,243
Saya akan lebih tenang jika
Dia menghabiskan beberapa waktu di rumah sakit.

210
00:14:12,614 --> 00:14:14,411
Saya tidak percaya.

211
00:14:14,614 --> 00:14:15,967
tapi kamu mau
yang terbaik untuk George.

212
00:14:16,574 --> 00:14:23,924
Faktanya, hal itu akan sangat membuatnya kesal. Tidak
Dia ingin tidak ada orang lain selain aku di sisinya.

213
00:14:25,054 --> 00:14:30,654
Pagi ini aku tidak ingin aku meneleponmu, tidak
Aku tahu, mungkin dia sudah kehilangan kepercayaan diri...

214
00:14:30,689 --> 00:14:35,489
...karena depresinya, tapi akhir-akhir ini
Orang-orang menyukainya.

215
00:14:35,490 --> 00:14:36,934
Saya mengerti.

216
00:14:40,083 --> 00:14:41,188
Anda tidak hanya...

217
00:14:41,189 --> 00:14:41,968
...pasien, kamu adalah teman,
George kesal dan...

218
00:14:41,969 --> 00:14:44,871
...Aku tidak menyukainya, mungkin
berubah menjadi sesuatu...

219
00:14:44,872 --> 00:14:47,774
...lebih serius, jika tidak
kamu bawa ke rumah sakit.

220
00:14:47,809 --> 00:14:48,843
Temukan seseorang untuk membantu Anda di sini.

221
00:14:50,454 --> 00:14:55,614
Saya yakin Anda tahu apa yang terbaik, tapi
Aku tidak tahu bagaimana dia akan menghadapinya akhir-akhir ini...

222
00:14:55,649 --> 00:14:57,172
...dia bahkan tidak ingin aku datang
untuk mengunjungi bibinya.

223
00:14:57,974 --> 00:15:03,494
Menurutku itu tidak pintar darimu.
memikul beban segalanya, saya melihat Anda sangat sedih.

224
00:15:03,529 --> 00:15:04,927
Saya akan menyebutkannya kepada
George sore ini.

225
00:15:06,254 --> 00:15:08,927
Oke, itu akan lebih baik
biarkan dia pergi ke sisinya.

226
00:15:08,974 --> 00:15:10,805
Tidak, Ellen, jangan sekarang.
Akan lebih mudah.

227
00:15:13,334 --> 00:15:14,449
Tunggu
obat mulai berlaku.

228
00:15:14,494 --> 00:15:15,370
Ya.

229
00:15:16,094 --> 00:15:17,527
Juga kamu
kamu perlu istirahat.

230
00:15:17,574 --> 00:15:18,370
Saya akan melakukannya.

231
00:15:23,654 --> 00:15:26,851
Ingat: Anda bisa menelepon saya kapan saja
Anda membutuhkannya, meskipun itu tidak mendesak.

232
00:15:27,214 --> 00:15:30,889
Terima kasih, saya menghargainya,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

233
00:15:33,174 --> 00:15:35,494
Selamat tinggal, kamu benar
melakukannya dengan sangat baik.

234
00:15:35,529 --> 00:15:36,131
Terima kasih.

235
00:15:47,494 --> 00:15:50,088
 �Tenang dimana
itu! Jangan bergerak!

236
00:15:50,334 --> 00:15:51,733
Kamu membuatku takut!

237
00:15:52,174 --> 00:15:53,004
Benar-benar?

238
00:15:53,214 --> 00:15:59,483
Ya, kamu berpakaian seperti apa? dari mana
Sudahkah Anda mengeluarkan sepeda roda tiga yang indah itu?

239
00:16:00,254 --> 00:16:05,533
Itu bukan sepeda roda tiga, itu kuda, a
palomino Kakek saya memberikannya kepada saya.

240
00:16:06,214 --> 00:16:08,808
Jangan bilang padaku!
Itu Billy yang cantik.

241
00:16:09,014 --> 00:16:10,891
Aku bukan Billy, aku Hoppy.

242
00:16:12,854 --> 00:16:14,048
Siapa Hoppy?

243
00:16:14,334 --> 00:16:15,894
Apakah kamu tidak tahu siapa Hoppy itu?

244
00:16:15,929 --> 00:16:17,043
Tidak, saya tidak tahu.

245
00:16:17,534 --> 00:16:20,651
Apakah kamu tidak menonton televisi?

246
00:16:21,334 --> 00:16:25,532
Apakah kamu ingin melihat milikku? Lihat ke dalam.

247
00:16:25,614 --> 00:16:26,603
Suatu hal yang indah!

248
00:16:26,694 --> 00:16:30,482
Lihat, seperti di a
televisi sungguhan.

249
00:16:30,654 --> 00:16:33,293
Tentu saja aku tahu siapa
adalah; Itu Hoppalong Cassidy.

250
00:16:33,494 --> 00:16:34,131
Ya.

251
00:16:34,854 --> 00:16:36,253
Sudahkah Anda menyelamatkan banyak orang hari ini?

252
00:16:37,334 --> 00:16:40,724
Hampir 100 orang. Tidak
jangan mencoba trik apa pun.

253
00:16:41,214 --> 00:16:43,728
- Itu tidak terpikir olehku.
- Apakah kamu punya kue?

254
00:16:44,094 --> 00:16:47,803
Saya tidak punya, mereka belum datang
tokonya, tapi nanti aku akan memilikinya.

255
00:16:48,814 --> 00:16:50,406
Tahukah kamu apa yang aku lakukan terhadap orang jahat?

256
00:16:50,894 --> 00:16:51,565
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

257
00:16:52,094 --> 00:16:55,769
Saya memotongnya menjadi potongan-potongan kecil
dan aku memenjarakan mereka.

258
00:16:56,774 --> 00:16:59,493
Menurutku, Hoppy yang asli bukanlah yang sebenarnya
sangat kejam, bahkan terhadap orang jahat sekalipun.

259
00:17:00,454 --> 00:17:07,644
Apa yang akan saya lakukan adalah menangkap mereka,
ikat mereka, dan bawa mereka ke penjara.

260
00:17:07,694 --> 00:17:10,527
Kedengarannya jauh lebih baik
dan lebih berbahaya juga.

261
00:17:11,214 --> 00:17:12,852
Saya harus mengikatnya, bukan?

262
00:17:13,134 --> 00:17:15,694
- Tentu saja ya.
- Bolehkah aku masuk?

263
00:17:16,094 --> 00:17:19,609
Maaf, suamiku tidak tahu
Apakah kamu baik-baik saja hari ini, Billy?

264
00:17:19,814 --> 00:17:23,602
Itu tidak akan menimbulkan suara apa pun. Jika saya
makan kue, saya bahkan tidak mau bicara.

265
00:17:24,694 --> 00:17:31,054
Anda tidak bisa. Kapan mereka berasal
tokonya, sekitar jam 12, masuk dari belakang..

266
00:17:31,089 --> 00:17:33,204
...tanpa membuat keributan dan Anda akan mendapatkannya
beberapa kue untukmu.

267
00:17:35,214 --> 00:17:38,854
Aku akan datang dengan kudaku untuk memastikan
Janganlah ada orang jahat yang membuat keributan, karena...

268
00:17:38,889 --> 00:17:40,651
...Aku temanmu, kan?

269
00:17:41,334 --> 00:17:42,892
Tentu saja, Hoppy, kamu adalah temanku.

270
00:17:46,214 --> 00:17:47,727
Beri jalan bagi Hoppy yang hebat!

271
00:18:15,374 --> 00:18:17,171
"Kau sedang melihat ke luar
jendela beberapa saat yang lalu?

272
00:18:17,334 --> 00:18:18,653
Tidak.

273
00:18:20,814 --> 00:18:23,009
Pasti karena panasnya; Saya bersumpah
telah melihat seseorang

274
00:18:23,094 --> 00:18:24,163
Anda terlambat.

275
00:18:24,334 --> 00:18:25,005
Bagaimana menurut Anda?

276
00:18:25,774 --> 00:18:27,094
Kenapa lama sekali?

277
00:18:28,375 --> 00:18:33,051
Saya sedang berbicara dengan Billy. Biarkan
Biarkan aku mengganti bantalmu.

278
00:18:33,575 --> 00:18:39,844
Itu anak laki-laki berkacamata yang kuceritakan padamu.
Dia baru saja pindah. Pesona seorang anak

279
00:18:40,495 --> 00:18:42,087
Apa yang kamu bicarakan dengan Ranney?

280
00:18:44,135 --> 00:18:47,684
Kami sedang membicarakan Anda, percayalah
kamu terlalu khawatir

281
00:18:49,375 --> 00:18:50,410
Siapa yang akan melakukannya?

282
00:18:57,935 --> 00:19:03,255
George, sejak kamu turun kemarin
tempat tidur aku tidak berhenti memikirkannya.

283
00:19:03,290 --> 00:19:06,292
Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak ada di kamar?

284
00:19:07,015 --> 00:19:13,648
Nah, Anda sudah memberi tahu apoteker itu
Maukah Anda membawakan obat untuk kepala?

285
00:19:13,815 --> 00:19:18,764
Ya. Dia bilang padaku dia akan mengirimkannya sore ini, tapi
untuk memberi tahu Anda jika kami membutuhkannya lebih cepat.

286
00:19:19,175 --> 00:19:20,654
Anda memintanya untuk menjadi besar.

287
00:19:20,935 --> 00:19:25,850
- Aku tidak memberitahunya. Apakah Anda ingin membaca pers?
- Ya.

288
00:19:27,055 --> 00:19:30,047
- Karena editorialnya?
- Tidak, halaman pertama baik-baik saja.

289
00:19:35,535 --> 00:19:37,253
Anda terlihat lelah.

290
00:19:38,455 --> 00:19:46,692
- Tidak, aku hanya berpikir.
- Apa yang kamu pikirkan, Ellen?

291
00:19:50,215 --> 00:19:55,892
Di mana sepanjang hidup kita, setiap desahan,
setiap pikiran telah...

292
00:19:55,935 --> 00:20:01,407
...untuk kami. Menurutku tidak demikian
Saya bisa hidup seperti ini dan bahagia. Dan kamu?

293
00:20:01,495 --> 00:20:05,415
Kamu sedikit bingung, sayang. Itu bagi saya
yang menurut Ranney Grahame akan berubah...

294
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
...cara berpikir.

295
00:20:06,495 --> 00:20:14,495
Saya tidak ingin mengatakan itu; Ini juga salahku.
Aku belum mempunyai kekuatan untuk membantumu,

296
00:20:14,530 --> 00:20:15,814
tapi kita masih bisa berubah.

297
00:20:16,835 --> 00:20:17,506
Ellen.

298
00:20:17,875 --> 00:20:19,274
Dengan begitu segalanya akan menjadi sangat berbeda.

299
00:20:19,755 --> 00:20:24,875
Mendekatlah, Ellen. Apa itu?
hal pertama yang akan kamu lakukan?

300
00:20:26,395 --> 00:20:27,305
Kapan?

301
00:20:28,435 --> 00:20:30,995
Kapan aku bisa pergi
tempat tidur dan meninggalkan rumah.

302
00:20:33,915 --> 00:20:37,375
Saya akan merasa sangat lega
kapan kamu bisa melakukannya...

303
00:20:37,376 --> 00:20:40,835
Saya akan mencoba melakukan sesuatu
untuk seseorang...

304
00:20:40,870 --> 00:20:43,952
Maksudku, kamu, untuk dirimu sendiri.

305
00:20:46,675 --> 00:20:56,315
Saya ingin anak-anak dan juga taman, misalnya
tetangga dan saya akan belajar banyak hal...

306
00:20:56,350 --> 00:20:59,830
...tentang bunga, dan akan berbicara
tentang hal itu dengan para tetangga.

307
00:21:00,635 --> 00:21:02,546
Jadi Anda menginginkan taman dan anak-anak.

308
00:21:02,955 --> 00:21:09,952
Ya, senang sekali membuat rencana lagi.
Itu memberimu sesuatu untuk dipertahankan, tapi...

309
00:21:09,987 --> 00:21:16,949
...sayangnya, semuanya memakan waktu lama
dalam tiba. Anda selalu mengatakannya, untuk melakukan...

310
00:21:17,035 --> 00:21:23,270
...sebuah rencana dan mengikutinya. Ya, milik kita
Rencananya sekarang adalah agar kamu sembuh

311
00:21:24,955 --> 00:21:26,946
Anda pasti mengira saya bodoh.

312
00:21:27,955 --> 00:21:28,880
Bodoh?

313
00:21:28,915 --> 00:21:30,951
"Kamu pikir aku tidak tahu?"
bahwa kamu jatuh cinta padanya?

314
00:21:32,195 --> 00:21:33,389
Jatuh cinta dengan siapa?

315
00:21:33,435 --> 00:21:34,231
Dari Grahame.

316
00:21:37,195 --> 00:21:39,265
Ini adalah omong kosong terbesar
yang pernah saya dengar dalam hidup saya.

317
00:21:39,555 --> 00:21:44,583
Kamu tidak sehalus yang kamu kira. Sudah jelas,
Awalnya kukira itu hanya iseng saja,

318
00:21:44,635 --> 00:21:48,389
Tapi sekarang aku sadar ini serius,
sampai-sampai hidupku...

319
00:21:48,595 --> 00:21:50,153
... berada dalam bahaya yang lebih besar karena kamu
hatiku daripada hatiku.

320
00:21:50,355 --> 00:21:52,346
Apa yang kamu bicarakan?

321
00:21:52,515 --> 00:21:55,234
Saya hampir merasa kasihan
kamu, aku telah melebih-lebihkanmu.

322
00:21:55,235 --> 00:21:57,954
Sama seperti dia
meremehkanku.

323
00:21:57,955 --> 00:22:00,555
Anda tidak memiliki keberanian atau
kecerdasan untuk bisa...

324
00:22:00,590 --> 00:22:01,271
Tolong jangan bicara seperti itu

325
00:22:01,675 --> 00:22:05,395
Kamu pikir aku tidak tahu kalau dia memberitahumu hal ini
Besok kamu harus meninggalkanku?

326
00:22:05,430 --> 00:22:06,320
Sayang, dia tidak mengatakannya.

327
00:22:06,355 --> 00:22:08,525
cobalah mengubahku menjadi
sebuah kegagalan, membuatku...

328
00:22:08,526 --> 00:22:10,695
...janji-janji yang mustahil,
Aku tahu sesuatu...

329
00:22:10,730 --> 00:22:12,882
...tentang penyakitku, ya
apa yang terjadi pada...

330
00:22:12,883 --> 00:22:15,035
... kawan kapan
Itu menghilangkan harga diri Anda.

331
00:22:15,070 --> 00:22:17,993
Saya tahu apa yang terjadi pada seorang pria
ketika dia terus-menerus dihina.

332
00:22:18,075 --> 00:22:19,349
Jangan marah, itu tidak cocok untukmu.

333
00:22:22,635 --> 00:22:24,227
Dia menyuruhmu melakukannya, kan?

334
00:22:24,795 --> 00:22:28,105
Dia juga menyuruhmu meluangkan waktu untuk menelepon
meminta bantuan, seperti yang Anda lakukan pagi ini,

335
00:22:28,155 --> 00:22:31,386
Bagaimana kamu bisa melakukannya? Bagaimana
kamu bisa memilih pria lain...

336
00:22:32,075 --> 00:22:32,560
...dan menjual dirimu seperti itu?

337
00:22:32,595 --> 00:22:34,153
Butuh waktu lebih lama karena saya mencoba
panggil dokter lain.

338
00:22:34,195 --> 00:22:35,469
Anda tidak tahu apa
Aku menunggumu bersamaku.

339
00:22:36,675 --> 00:22:38,472
Tolong jangan terus bicara.

340
00:22:44,995 --> 00:22:51,150
Istirahat, istirahat.

341
00:22:55,195 --> 00:22:57,106
Anda tidak mungkin percaya
hal yang baru saja kamu katakan...

342
00:22:57,315 --> 00:22:59,192
Aku tidak ingin mendengarmu lagi, biarkan saja.

343
00:23:17,515 --> 00:23:18,709
Jangan menutupnya sepenuhnya.

344
00:23:33,715 --> 00:23:38,675
Saya sangat terluka sehingga saya hampir tidak bisa menahannya.
menangis, tapi aku mencoba berpikir bahwa itu...

345
00:23:38,710 --> 00:23:42,305
...karena George sangat
sakit dan tidak tahu apa yang dia katakan.

346
00:24:21,036 --> 00:24:25,632
Satu jam yang lalu mereka mencoba lagi, kapan
Saya menolak untuk minum obat dan dia...

347
00:24:25,676 --> 00:24:30,835
Saya menurut. Saya menyuruhnya untuk memanggil dokter,
bukan Dokter Grahame, tapi dia datang dan tiba...

348
00:24:30,870 --> 00:24:35,994
...terlambat, mereka berbicara sendirian, aku yakin
memberinya instruksi untuk membuatku...

349
00:24:41,636 --> 00:24:46,111
Tuan yang terhormat, istri saya dan seorang yang baik
temanku yang juga dokterku adalah...

350
00:24:46,146 --> 00:24:50,586
... berencana membunuhku. dia sedang jatuh cinta
tentang dia sebelum aku bertemu dengannya.

351
00:24:53,436 --> 00:24:58,316
Aku tahu aku harus menyibukkan diri,
Apa pun untuk tidak mengingat kata-katanya...

352
00:24:58,351 --> 00:25:05,796
...dari George, sebenarnya dia tidak bermaksud serius
karena penyakitnya, karena kepanasan.

353
00:25:05,831 --> 00:25:09,584
Saya memutuskan untuk tampil menyenangkan dan ceria,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

354
00:25:16,036 --> 00:25:17,025
Halo Hoppy!

355
00:25:17,836 --> 00:25:18,746
Ada apa?

356
00:25:21,116 --> 00:25:26,509
Jangan khawatir, dia sudah bangun, aku
Menyiapkan makanan, ambil kuemu.

357
00:25:26,996 --> 00:25:30,068
Ibuku memberitahuku hal itu
Sangat jelek sekali meminta kue.

358
00:25:30,236 --> 00:25:31,669
Anda belum memintanya, saya ingin memberikannya kepada Anda.

359
00:25:33,716 --> 00:25:34,592
Terima kasih.

360
00:25:35,636 --> 00:25:37,592
Apakah kamu kedinginan dalam cuaca panas ini?

361
00:25:38,196 --> 00:25:43,668
"Dia berbicara seperti ibuku!", dia tidak melakukannya.
Ya, aku juga punya sesuatu untukmu.

362
00:25:43,836 --> 00:25:44,985
Hadiah untukku?

363
00:25:46,836 --> 00:25:50,226
Detailnya luar biasa! saya
Aku ingin tahu apa yang bisa terjadi.

364
00:25:54,236 --> 00:25:57,911
Betapa indahnya! “Tentu
bahwa kamu tidak menginginkannya?

365
00:25:58,356 --> 00:26:02,554
Kami punya televisi besar yang menyala
rumah, sungguh, ini mainan.

366
00:26:02,916 --> 00:26:06,067
Aku sudah tahu, dia sangat cantik,
terima kasih atas hadiahmu

367
00:26:09,076 --> 00:26:13,756
Ibu bilang televisi itu menyenangkan
ketika kamu sakit dan ayah bilang...

368
00:26:13,791 --> 00:26:14,956
...yang membuatnya sakit.

369
00:26:14,991 --> 00:26:16,230
Oh!

370
00:26:16,636 --> 00:26:19,734
Ibu mengizinkanku menonton televisi
jadi aku bisa tetap di tempat tidur.

371
00:26:19,769 --> 00:26:22,832
Sepertinya itu ide yang bagus bagiku.
Aku harus memberitahu suamiku.

372
00:26:23,476 --> 00:26:26,548
Bolehkah aku melihatmu? saya bisa bermain
bersamanya jika dia tidak bisa keluar.

373
00:26:27,116 --> 00:26:30,233
Saya berterima kasih banyak, tapi tidak
Saya pikir itu ada di sana untuk dilihat siapa pun.

374
00:26:30,956 --> 00:26:34,073
Ia tidak akan bersuara, ia akan memakanku
kue saya dan lihat.

375
00:26:35,316 --> 00:26:38,069
Mungkin dalam beberapa hari,
ketika kamu merasa lebih baik.

376
00:26:38,916 --> 00:26:41,669
Oke, aku harus pergi ke sana
lihat bagaimana kudaku.

377
00:26:41,716 --> 00:26:42,432
Sangat bagus.

378
00:26:51,356 --> 00:26:53,267
Aku bisa mengantarmu
kue untuk kudaku?

379
00:26:53,996 --> 00:26:55,588
Tentu saja, ambil
yang kamu inginkan.

380
00:26:55,956 --> 00:26:57,309
Aku akan melihat kudaku

381
00:26:57,476 --> 00:26:58,306
Sangat bagus

382
00:27:00,796 --> 00:27:03,105
 �Tentu saja tidak
Apakah Anda ingin mengambil televisi?

383
00:27:03,476 --> 00:27:06,752
Aku meminjamkannya kepada suamimu, agar dia tidak merusaknya;
Aku yakin aku akan membutuhkannya nanti.

384
00:27:07,116 --> 00:27:09,676
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Terima kasih banyak Hoppy.

385
00:27:15,156 --> 00:27:20,105
Saya selalu merasa lebih baik setelah berbicara
dengan Hoppy. Aku bertanya-tanya seperti apa jadinya...

386
00:27:20,276 --> 00:27:27,068
...tanpa kacamata? Hal-hal apa yang dimiliki anak-anak!
Jangan rusak, aku akan membutuhkannya nanti!

387
00:27:30,796 --> 00:27:33,913
George ingin makan siangnya, itu
Itu pertanda baik.

388
00:27:54,236 --> 00:27:55,066
Apakah kamu lapar?

389
00:27:55,756 --> 00:27:57,333
- Ya, cukup banyak.
- Bagus!

390
00:27:57,368 --> 00:27:58,910
Saya merasa jauh lebih baik.

391
00:28:02,596 --> 00:28:08,626
Hoppy mengirimimu hadiah, TV, dan berkata
Jangan rusak, dia ingin melihatnya nanti.

392
00:28:09,276 --> 00:28:11,153
Anda menjadi teman yang sangat dekat.

393
00:28:11,436 --> 00:28:13,814
Ya, itu pesona.
Dia selalu ingin menyenangkan.

394
00:28:14,349 --> 00:28:16,692
Oh, sayang, bukan begitu
bicarakan sekarang!

395
00:28:17,536 --> 00:28:21,131
Oke, tapi setidaknya kamu punya
Anda harus mencuci diri sedikit sebelum makan.

396
00:28:23,576 --> 00:28:26,534
Ellen, apakah tukang pos sudah datang?

397
00:28:28,816 --> 00:28:31,489
- Bagaimana menurutmu?
- Tukang pos telah datang.

398
00:28:32,416 --> 00:28:37,444
Tidak, ini sudah larut. harus
mungkin karena panas

399
00:28:39,136 --> 00:28:41,411
Berikan dia surat ini
tolong kapan kamu datang

400
00:28:42,096 --> 00:28:44,451
Tidak apa-apa. Anda harus istirahat.

401
00:28:44,496 --> 00:28:50,376
Saya telah beristirahat. Sungguh melegakan untuk menulis
surat itu. UU Asuransi dapat...

402
00:28:50,411 --> 00:28:51,934
...mempengaruhi saya, saya punya
untuk memeriksanya.

403
00:28:52,216 --> 00:28:57,245
Oke, aku akan mengawasinya.
Saya akan memberikannya kepadanya segera setelah saya melihatnya

404
00:28:58,737 --> 00:29:01,615
Ellen, berikan padaku.

405
00:29:07,697 --> 00:29:09,733
- Ini dia
- Sangat bagus.

406
00:29:09,857 --> 00:29:15,056
- Ya, itu bagus.
- Ellen, suratnya!

407
00:29:17,417 --> 00:29:19,254
Jika Anda selesai sebelumnya
biarkan dia kembali, jangan coba-coba...

408
00:29:19,255 --> 00:29:22,364
...meletakkan nampan di lantai.
Anda tahu apa yang terjadi terakhir kali.

409
00:29:22,657 --> 00:29:23,328
Bagus

410
00:29:24,297 --> 00:29:31,328
Anda telah menulis surat yang sangat
panjang, kan? Sampai sekarang!

411
00:29:50,257 --> 00:29:55,457
Saya ingin ngobrol sedikit dengannya
para tetangga tapi aku tahu bahwa George...

412
00:29:55,492 --> 00:30:02,772
...dia tidak menyukainya, dia tidak menghargainya,
dan kemudian tukang pos muncul.

413
00:30:14,777 --> 00:30:18,770
Halo Ellen! Kapan kamu percaya
Apa yang akan terjadi dengan gelombang panas?

414
00:30:19,737 --> 00:30:21,927
- Halo, Tuan Carston!
- Selamat pagi Ny. Jones!

415
00:30:21,937 --> 00:30:22,574
Ini panas!

416
00:30:23,337 --> 00:30:25,453
Saya percaya itu! Yang terpenting,
harus membawa ini.

417
00:30:25,897 --> 00:30:26,886
Tampaknya sangat berat.

418
00:30:26,977 --> 00:30:29,969
Jika aku seperti ini sekarang,
Bagaimana sore ini?

419
00:30:30,017 --> 00:30:33,697
Yah, kurasa aku tidak akan mati, Con
Betapa mahalnya hidup, aku tidak bisa...

420
00:30:33,732 --> 00:30:37,531
...berhenti bekerja. Saya telah membuat rencana
tentang pensiun, sudahkah aku memberitahunya?

421
00:30:37,617 --> 00:30:38,413
Ya, dia memberitahuku.

422
00:30:38,457 --> 00:30:43,897
Nah, kalian harus mengikutinya dengan ketat ya, setiap
hitungan sen, istri saya tidak memahaminya.

423
00:30:43,932 --> 00:30:45,489
Dia bilang aku sudah tua,

424
00:30:46,737 --> 00:30:47,408
tapi aku beritahu kamu bahwa...

425
00:30:47,457 --> 00:30:51,848
Anda dapat mengambil ini
tolong suratnya? Terima kasih.

426
00:30:52,297 --> 00:30:54,174
Wow! Saya menerima lebih banyak surat
yang saya bagikan.

427
00:30:54,937 --> 00:30:58,177
Maaf, saya akan pergi ke kotak surat sendiri, tapi
aku tidak suka keluar rumah sendirian...

428
00:30:58,212 --> 00:30:58,927
...suamiku sedang sakit.

429
00:31:00,057 --> 00:31:03,897
Dia tidak tahu bagaimana rasanya membawa email
yang lain dengan panas yang mengerikan ini.

430
00:31:03,932 --> 00:31:07,094
- Saya minta maaf.
- Kakiku bengkak, kamu...

431
00:31:08,217 --> 00:31:09,742
Saya tahu apa artinya.

432
00:31:09,777 --> 00:31:12,194
Seharusnya sudah masuk
Avenue, tapi dengan...

433
00:31:12,195 --> 00:31:14,612
... betapa terlambatnya aku,
Saya tidak akan tiba sampai jam satu.

434
00:31:14,777 --> 00:31:17,817
- Wow!
- Dan yang terpenting, mereka memberiku surat untuk kotak surat.

435
00:31:17,852 --> 00:31:20,012
- Apakah surat itu untukku?
- Apa?

436
00:31:20,297 --> 00:31:22,970
- Apakah surat itu milikku?
- Ya, permisi.

437
00:31:24,457 --> 00:31:26,297
Anda tidak tahu betapa sulitnya pekerjaan ini.

438
00:31:26,332 --> 00:31:28,102
saya yakin. Terima kasih
lagi, Pak.

439
00:31:28,252 --> 00:31:33,689
Sama-sama, saya senang melihat itu suami Anda
Dia merasa lebih baik, dia sudah bangun. Selamat tinggal.

440
00:31:34,937 --> 00:31:36,734
Saya berharap saya bisa berbaring sebentar!

441
00:31:51,617 --> 00:31:54,414
Oh, George, kamu sudah bangun!
Kamu sudah berjanji padaku...

442
00:31:54,449 --> 00:31:57,211
Anda tahu bahwa penyakit ini
Itu menghalangiku untuk bangun.

443
00:31:57,297 --> 00:31:59,811
Tapi kata tukang pos
telah kulihat di jendela.

444
00:31:59,857 --> 00:32:00,607
Benar-benar?

445
00:32:02,297 --> 00:32:04,174
Dia sebenarnya tidak mengatakannya
bahwa aku akan melihatmu

446
00:32:04,497 --> 00:32:06,647
Tukang pos harus
karena terkena sinar matahari.

447
00:32:09,657 --> 00:32:11,249
Ya, dan saya juga

448
00:32:13,937 --> 00:32:17,742
Anginnya panas, tidak ada gunanya
banyak sekali. Apakah kamu sudah selesai?

449
00:32:17,777 --> 00:32:21,850
Ya, itu sangat bagus, terima kasih. kamu
Anda sudah mengirimkan suratnya, bukan?

450
00:32:22,097 --> 00:32:26,136
- Ya.
- Mendekatlah sayang, duduklah di sini.

451
00:32:32,457 --> 00:32:35,130
Apakah kamu ingin bibimu?
Clara mengunjungimu hari ini?

452
00:32:35,217 --> 00:32:36,982
Terlalu panas untuk keluar

453
00:32:37,017 --> 00:32:40,805
dia akan menyukainya
ayo, kamu adalah mata kanannya

454
00:32:41,177 --> 00:32:47,577
Saya selalu begitu. Kamu tahu? Bibi Clara
Dia memberiku mainan ketika aku masih kecil.

455
00:32:47,612 --> 00:32:51,126
Aku suka mainan itu, ibuku
Dia mengatakan bahwa dia terlalu memanjakanku,

456
00:32:51,177 --> 00:32:52,530
tapi aku masih ingat mainan itu.

457
00:32:52,737 --> 00:32:53,102
Oh!

458
00:32:53,137 --> 00:33:01,217
Itu adalah botol yang berisi kapal di dalamnya
uap matang sempurna, itu...

459
00:33:01,252 --> 00:33:04,175
...gila sekali dengan mainan itu
Dia tidak menyerahkannya kepada siapa pun.

460
00:33:04,217 --> 00:33:04,662
TIDAK?

461
00:33:04,697 --> 00:33:10,697
Bahkan ibuku pun tidak. Suatu hari saya berada
membuat pistol. aku berada di...

462
00:33:10,732 --> 00:33:18,234
...taman belakang ketika saya melihat seorang anak kecil
Aku berlari keluar rumahku dengan perahu...

463
00:33:18,269 --> 00:33:24,183
...di tangan. Saya berhasil melepasnya tanpa
hancurkan. Aku tidak ingat apa yang kukatakan padanya, tapi...

464
00:33:24,218 --> 00:33:30,062
...dia sangat takut dan aku menyukainya. Dari
Segera, saya merasa takut memikirkan bahwa...

465
00:33:30,097 --> 00:33:35,537
...kapalnya bisa saja pecah. saya mengambil
tongkat yang saya mainkan dan saya mulai memukulnya.

466
00:33:35,572 --> 00:33:42,054
Wajahnya berlumuran darah. menurutku kamu
Aku akan membunuhnya jika dia tidak muncul...

467
00:33:42,089 --> 00:33:48,113
... ibuku. Aku mengangkatnya dan membasuh wajahnya.
Kami berdua sangat gugup...

468
00:33:48,148 --> 00:33:51,142
...yang membuatku merasa aman lagi
perahuku Ketika anak...

469
00:33:51,143 --> 00:33:54,137
...Aku berhenti menangis, ibuku
Dia menoleh padaku dan...

470
00:33:54,172 --> 00:34:00,274
...dia bilang padaku, berikan itu padanya. Dia mengatakannya dengan suara seperti itu
Aneh bahwa saya harus melakukannya. Dia memperpanjang...

471
00:34:00,309 --> 00:34:06,103
...tangan itu dan aku dapat melihat bahwa tidak ada
tidak belajar apa pun, jadi aku memberinya perahu,

472
00:34:06,138 --> 00:34:12,078
tetapi ketika dia hendak mengambilnya, dia menjatuhkannya
ke tanah dan aku sendiri yang menginjaknya. Saya tidak tahu bagaimana...

473
00:34:12,113 --> 00:34:17,985
...jelaskan tapi perahu itu milikku, lebih milikku
daripada sebelumnya. saya ingat...

474
00:34:18,020 --> 00:34:23,858
...setiap detail dari kapal itu, tapi itu berakhir
menjadi sekumpulan korek api dan kaca...

475
00:34:23,893 --> 00:34:25,530
...di lantai kamar mandi.

476
00:34:28,018 --> 00:34:33,092
Tunggu, kamu mengerti
cerita ini?

477
00:34:35,778 --> 00:34:41,058
Anda sangat naif dan Anda harus melakukannya
ketahuilah itu dokter kesayanganmu...

478
00:34:41,093 --> 00:34:43,936
... akan tinggal
tanpa kapal yang ia rindukan.

479
00:34:44,738 --> 00:34:50,893
Tidak akan ada lagi yang datang, tapi itu tidak mengubah keadaan
kenyataan bahwa kamu salah.

480
00:34:51,338 --> 00:34:54,091
Dia telah baik padamu dan memang begitu
mendedikasikan banyak waktu.

481
00:34:54,338 --> 00:34:58,126
Mungkin dia melakukannya karena memang begitu
lajang, tidak memiliki kehidupan keluarga.

482
00:34:58,818 --> 00:35:00,297
Dia telah menjadi teman yang baik

483
00:35:00,418 --> 00:35:07,018
Ellen, aku kekurangan waktu jadi dengarkan.
Ranney Grahame bisa tinggal bersamamu...

484
00:35:07,053 --> 00:35:10,693
...jika kamu mau, tapi kamu akan merasakannya
Kecewa dengan apa yang saya dapatkan.

485
00:35:14,098 --> 00:35:22,176
George, kumohon! saya tidak bisa
mengizinkanmu mengatakan hal itu.

486
00:35:26,018 --> 00:35:26,973
Saya akan mengisi ini.

487
00:36:09,058 --> 00:36:11,208
Aku akan turun jika kamu butuh sesuatu

488
00:36:11,578 --> 00:36:15,658
Sebaiknya kamu menunggu. Saya sudah menulis surat ke Jaksa
distrik memintanya untuk melaksanakan...

489
00:36:15,693 --> 00:36:20,288
...penyelidikan kasus hari ini,
Sebelum dia bisa melihatku, sesuatu terjadi padaku.

490
00:36:21,018 --> 00:36:25,498
Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri seperti itu? �Oleh
Apa yang Anda bayangkan tentang hal-hal yang tidak ada?

491
00:36:25,533 --> 00:36:28,615
Surat itu ada, itu buktinya
bahwa kamu ingin membunuhku

492
00:36:29,458 --> 00:36:34,657
Itu tidak benar, itu tidak benar. Jika saya tidak bisa
tolong kamu, aku akan mencari seseorang yang bisa.

493
00:36:34,692 --> 00:36:39,857
Aku tidak butuh bantuanmu lagi, ingat?
Anda sendiri yang memberikan surat itu kepada tukang pos.

494
00:36:41,458 --> 00:36:44,177
Ya, saya memberinya surat,
apa yang Anda tulis ke asuransi

495
00:36:45,378 --> 00:36:48,378
Aku tahu kamu tidak akan mengenalinya
nama jaksa wilayah...

496
00:36:48,413 --> 00:36:49,383
...bahkan jika kamu melihatnya. Tidak ada yang mengenalinya.

497
00:36:49,418 --> 00:36:52,818
Aneh bukan? semuanya
Anda tahu ada jaksa wilayah,

498
00:36:52,853 --> 00:36:54,536
tapi tidak ada yang tahu apa namanya.

499
00:36:55,858 --> 00:36:59,612
Seseorang harus melihatmu, orang lain
dokter, karena kamu sedang tidak sehat

500
00:36:59,698 --> 00:37:03,438
Apa maksudmu? saya harus
memperjelas satu hal untuk Anda.

501
00:37:03,439 --> 00:37:07,178
Surat itu tentang
sebuah asuransi yang kukatakan pada Jaksa Wilayah...

502
00:37:07,213 --> 00:37:11,849
jumlah yang kami punya
asuransi jiwa. Jika salah satu dari keduanya...

503
00:37:11,884 --> 00:37:16,486
...mati, yang lainnya akan terlindungi dengan baik
sisa hidupnya, dia akan hidup dengan sangat nyaman.

504
00:37:17,778 --> 00:37:18,574
Oh!

505
00:37:18,818 --> 00:37:23,138
Saya juga berkata seperti Anda dan Dr. Grahame
kamu setuju untuk...

506
00:37:23,173 --> 00:37:26,255
...memperburuk penyakit, sehingga
Ini tidak terlihat seperti pembunuhan.

507
00:37:28,058 --> 00:37:28,934
George!

508
00:37:29,138 --> 00:37:34,166
Saya menjelaskan kepadanya bahwa sedikit demi sedikit Anda meningkat
dosis obat jantung.

509
00:37:34,858 --> 00:37:39,733
Tapi itu tidak benar, siapa pun
Anda akan menyadari bahwa itu tidak benar.

510
00:37:39,768 --> 00:37:44,609
Apakah kamu percaya? Kenapa botolnya
hampir kosong? Kami membelinya beberapa hari yang lalu.

511
00:37:45,178 --> 00:37:49,783
Anda menumpahkannya ke nampan.
Kamu sendiri yang memberitahuku, apa kamu tidak ingat?

512
00:37:49,818 --> 00:37:54,494
Tapi Anda tidak memberi tahu apoteker. Itu
Tuan Phillips akan menjadi saksi yang baik dalam...

513
00:37:54,578 --> 00:37:59,673
...melawan. Yang pertama jika terjadi sesuatu padaku,
tapi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa akan ada yang lain.

514
00:37:59,708 --> 00:38:04,769
Surat ini menjelaskan semuanya, apoteker, si
kedokteran, dokter: dia juga terlibat.

515
00:38:04,938 --> 00:38:06,690
Anda telah melibatkan Anda
teman lama Grahame.

516
00:38:06,978 --> 00:38:14,407
Tidak ada yang akan terjadi. Saya tidak tahu apakah itu akan memberi saya
waktu. Saya akan mencoba memulihkan surat itu

517
00:38:14,578 --> 00:38:23,168
Kamu tidak akan kemana-mana, Ellen, karena
Aku akan membunuhmu, aku memutuskan pagi ini.

518
00:38:29,498 --> 00:38:39,009
Anda tidak bisa serius, Anda tidak bisa.
Aku tidak akan pernah membunuh siapa pun, apalagi kamu.

519
00:38:39,258 --> 00:38:40,903
Ini aku, pikirkanlah. Saya wanita Anda

520
00:38:40,938 --> 00:38:44,851
Tapi kamu ingin menyingkirkanku, kamu sudah melakukannya
direncanakan. Itu sebabnya kamu merasa bersalah.

521
00:38:44,978 --> 00:38:46,206
TIDAK!

522
00:38:46,378 --> 00:38:51,138
Surat itu akan berhubungan dengan Grahame dan saya akan melakukannya
Aku akan menjagamu. aku akan membuatnya terlihat...

523
00:38:51,173 --> 00:38:51,854
...untuk membela diri.

524
00:38:53,258 --> 00:38:54,373
Tolong jangan.

525
00:38:55,178 --> 00:38:57,612
kamu punya terlalu banyak
Hal-hal yang menentangnya, Ellen.

526
00:38:58,618 --> 00:39:08,418
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan pernah menyakiti saya,
George, kamu mencintaiku dan aku mencintaimu.

527
00:39:08,453 --> 00:39:11,978
Apakah kamu mencintaiku? Sejak aku mendapatkannya
Sakit, kamu sudah bersama Grahame.

528
00:39:12,013 --> 00:39:12,728
Itu tidak benar

529
00:39:40,619 --> 00:39:49,379
Perasaan yang sangat mengerikan, seperti yang dirasakannya
Saya mengalaminya ketika George melakukan perjalanan.

530
00:39:49,414 --> 00:39:55,614
Pria yang terbaring di sana adalah George, suamiku.
Dia sudah mati, dia mati saat mencoba membunuhku.

531
00:40:16,599 --> 00:40:18,396
Hai! Hai!

532
00:40:19,119 --> 00:40:19,756
Ya.

533
00:40:20,519 --> 00:40:21,239
Nyonya Jones!

534
00:40:21,274 --> 00:40:21,910
Siapa itu?

535
00:40:24,799 --> 00:40:26,676
Apa yang diinginkan Tuan Phillips?

536
00:40:26,879 --> 00:40:34,559
Saya menelepon tentang
obat. Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.

537
00:40:35,399 --> 00:40:37,959
Saya mengerti, lalu tinggalkan...

538
00:40:40,799 --> 00:40:42,551
...sampai aku berbicara dengannya
Dr Grahame.

539
00:40:43,719 --> 00:40:48,429
Ngomong-ngomong, Ny. Jones, menurut catatan
Dia meminta saya untuk obat yang sama beberapa hari yang lalu.

540
00:40:48,519 --> 00:40:51,119
Suamiku menjatuhkan botolnya
di atas nampan, dia menumpahkannya.

541
00:40:51,154 --> 00:40:52,791
Bukan itu yang aku
Dia berkata ketika dia meneleponku.

542
00:40:54,519 --> 00:40:57,415
Tapi itulah yang terjadi. Itu
Itulah yang terjadi, aku janji

543
00:40:57,450 --> 00:41:00,312
Tapi. Nyonya Jones, bisakah Anda
setelah menelepon saya pada hari yang sama.

544
00:41:01,959 --> 00:41:04,279
Aku tidak meneleponnya karena
Menurutku itu tidak perlu.

545
00:41:04,314 --> 00:41:08,284
Saya hanya mengatakannya karena
Anda harus tahu itu...

546
00:41:08,319 --> 00:41:13,319
...George berhasil melakukannya
Tuan Phillips menentang saya. aku tahu itu...

547
00:41:13,354 --> 00:41:15,753
...menyimpan catatan
semua obat-obatan.

548
00:41:16,519 --> 00:41:20,478
Ya, saya akan membawakan Anda resep baru

549
00:41:26,199 --> 00:41:28,269
Kenapa tidak ada
katakan tentang George?

550
00:41:34,359 --> 00:41:39,959
Surat itu! Saya harus mendapatkannya kembali. Saya tidak bisa
beritahu siapa pun tentang George sampai...

551
00:41:39,994 --> 00:41:41,278
...dapatkan surat itu kembali.

552
00:41:42,519 --> 00:41:48,071
Saya menyadari bahwa tetangga sedang memperhatikan saya.
Dia juga akan menjadi saksi yang memberatkan saya.

553
00:41:48,439 --> 00:41:52,990
Saya dapat memberitahu Anda bagaimana saya kehabisan
rumah dan masuk kembali, bagaimana kelakuanku...

554
00:41:53,079 --> 00:41:53,909
...dengan cara yang aneh.

555
00:41:58,359 --> 00:42:06,437
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan,
Aku harus mendapatkan surat itu kembali.

556
00:42:06,479 --> 00:42:07,355
Kemana dia pergi?

557
00:43:06,199 --> 00:43:07,029
Ya, tentu saja

558
00:43:07,319 --> 00:43:12,119
Setiap kali saya pulang ke rumah pada malam hari
Saya memberi tahu istri saya: “kalau bukan karena rencananya…

559
00:43:12,154 --> 00:43:16,919
...dari pensiun saya bahkan tidak mau bangun.
Aku akan meninggalkan segalanya, aku tidak akan pernah bangun lagi...

560
00:43:16,954 --> 00:43:19,956
...saya juga tidak akan membagikan surat
lebih, tapi menjadi...

561
00:43:21,319 --> 00:43:22,354
Sampai jumpa lagi, Joe

562
00:43:22,519 --> 00:43:23,554
Sampai jumpa lagi, Pak Adam

563
00:43:23,999 --> 00:43:26,115
Nyonya Jones! Apa?
apa yang kamu lakukan di sini?

564
00:43:26,359 --> 00:43:28,827
Saya datang untuk menemui seorang teman

565
00:43:29,399 --> 00:43:33,950
"Saya berharap saya punya waktu untuk berkunjung,
tapi ketika aku sampai di rumah pada malam hari...

566
00:43:33,999 --> 00:43:36,069
...Aku hampir tidak bisa menaiki tangga.
aku bilang pada istriku...

567
00:43:37,159 --> 00:43:39,434
Ingat surat itu
Apa yang kuberikan padamu pagi ini?

568
00:43:39,559 --> 00:43:42,437
Ya, saya kira begitu, saya sudah mengumpulkan beberapa
20 kartu. Mengapa Anda menanyakannya?

569
00:43:42,599 --> 00:43:47,115
Yah, ini mungkin tampak konyol bagi Anda, tapi
Saya tidak sengaja memberikannya kepadanya, itu belum selesai.

570
00:43:47,559 --> 00:43:48,674
Kenapa dia melakukan itu?

571
00:43:48,959 --> 00:43:50,358
Ya, saya tidak tahu. Saya tidak menyadarinya.

572
00:43:50,679 --> 00:43:53,830
Selesaikan penulisannya dan kirimkan
besok. Saya pikir itu akan tiba tepat waktu.

573
00:43:54,679 --> 00:43:57,591
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya,
Bisakah Anda memberi saya surat itu?

574
00:43:59,399 --> 00:44:02,994
Pertama saya mengambilnya dan membawanya
sepanjang hari, dan kemudian saya mengembalikannya.

575
00:44:07,039 --> 00:44:10,827
Kurasa, tapi sekarang aku harus menghibur diriku sendiri
untuk mencarinya dan itu akan semakin menunda saya.

576
00:44:11,319 --> 00:44:12,354
Jumlahnya juga tidak sebanyak itu.

577
00:44:15,339 --> 00:44:16,818
Seharusnya kamu tidak memberiku surat ini.

578
00:44:17,099 --> 00:44:17,895
Mengapa?

579
00:44:18,179 --> 00:44:21,728
Memberiku surat ini sama saja
menaruhnya di kotak surat, dan dalam hal ini...

580
00:44:22,019 --> 00:44:25,088
...Aku tidak berharap untuk mendapatkannya kembali.

581
00:44:25,089 --> 00:44:28,237
Tidak, tapi kamu bisa memberikannya padaku,
setelah semua...

582
00:44:30,842 --> 00:44:35,541
- Apakah itu untuk jaksa wilayah?
- Ya.

583
00:44:35,542 --> 00:44:40,588
Ya, suamiku melihat sesuatu di koran,
dan menulis tentang hal itu kepada jaksa wilayah.

584
00:44:40,589 --> 00:44:43,387
- Apakah suamimu yang menulis surat itu?
- Ya.

585
00:44:43,388 --> 00:44:47,373
- Kupikir itu milikmu.
- Apa bedanya? Itu milik suamiku.

586
00:44:47,374 --> 00:44:50,331
- Ada perbedaan besar, Ny. Jones.
- Mengapa?

587
00:44:50,332 --> 00:44:55,597
Kami tidak dapat mengembalikan surat kepada
tidak seorang pun, kecuali orang yang menulisnya.

588
00:44:55,598 --> 00:44:57,659
Tapi tahukah kamu kalau itu suamiku
sakit dan mengirimku untuk menyembuhkannya

589
00:44:57,780 --> 00:44:58,576
Ya saya tahu.

590
00:45:00,300 --> 00:45:03,770
Jangan terlalu keras kepala. Anda tahu tidak
Bukan apa-apa, dia sakit, berikan padaku.

591
00:45:03,820 --> 00:45:07,545
Keras kepala Bagaimana menurut Anda? Setelah
berdiri di sini, dengan panasnya,

592
00:45:07,580 --> 00:45:09,760
mencoba berunding dengan
kamu, kamulah yang...

593
00:45:09,761 --> 00:45:11,940
...dia keras kepala.
Dia tidak menyadari...

594
00:45:11,975 --> 00:45:13,025
...itu melanggar aturan.

595
00:45:13,060 --> 00:45:14,625
Apa bedanya jika Anda pergi
melanggar aturan?

596
00:45:14,660 --> 00:45:18,175
Saya harus peduli. untukmu
tidak; Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

597
00:45:21,340 --> 00:45:27,820
Maaf, saya tahu tanggung jawab Anda adalah
Itu penting bagimu, tapi...

598
00:45:27,855 --> 00:45:28,889
...pasti karena panas yang menyengat ini.

599
00:45:28,980 --> 00:45:29,785
Oh!

600
00:45:29,820 --> 00:45:33,256
Tolong, saya harus membawa surat itu ke
suamiku Ini salahku, kau tahu?

601
00:45:33,620 --> 00:45:38,489
Saya memberikannya kepadanya secara tidak sengaja. Dia sangat kesal
dan Anda sangat marah, Tuan Carston.

602
00:45:38,660 --> 00:45:42,733
Tidak bisakah kamu membantuku?
Tolong berikan aku surat itu.

603
00:45:43,860 --> 00:45:49,360
Yah, aku tidak akan menyerahkannya sampai
Pengiriman akan berakhir sore ini.

604
00:45:49,480 --> 00:45:50,731
Bagaimana itu begitu penting...

605
00:45:50,780 --> 00:45:51,610
Itu benar.

606
00:45:52,580 --> 00:45:55,740
Jika Anda bisa membawa saya ke kota dengan Anda
mobil sehingga Anda tidak membuang-buang waktu lagi...

607
00:45:55,775 --> 00:45:56,225
saya akan melakukannya

608
00:45:56,260 --> 00:46:00,048
Aku akan mengantarnya pulang sekarang dan
Saya akan memberikan surat itu kepada Tuan Jones secara pribadi.

609
00:46:00,420 --> 00:46:01,296
Tidak, tidak bisa

610
00:46:01,620 --> 00:46:05,940
Nyonya Jones, dengan cara ini Anda akan terus mematuhinya
aturan dan suaminya akan mendapatkan suratnya kembali.

611
00:46:05,975 --> 00:46:10,260
Tapi suamiku tidak tidur tadi malam dan
Dia tertidur ketika meninggalkan rumah.

612
00:46:10,295 --> 00:46:11,185
Aku tidak ingin membangunkannya.

613
00:46:11,220 --> 00:46:15,620
Aku mencoba melakukan yang terbaik untuk semua orang, tapi
Saya mendapat kesan bahwa Anda...

614
00:46:15,655 --> 00:46:18,259
...tidak ingin berkolaborasi, dan saya tidak bisa
mempertaruhkan pekerjaanku untuk apa pun atau siapa pun.

615
00:46:18,980 --> 00:46:22,860
Aku tidak bisa menghibur diriku lagi denganmu, tidak
Saya bisa membuang lebih banyak waktu. Apakah kamu ingin aku...

616
00:46:22,895 --> 00:46:25,090
...bawa surat itu ke rumahmu
suami secara pribadi atau tidak?

617
00:46:25,740 --> 00:46:26,377
Tidak

618
00:46:26,900 --> 00:46:31,660
Saya akan membawanya ke Kantor Pos untuk dikirim.
Jika Anda ingin memulihkan surat itu lebih cepat,

619
00:46:31,695 --> 00:46:32,265
berbicara dengan Inspektur.

620
00:46:32,455 --> 00:46:33,455
Pengawas?

621
00:46:33,540 --> 00:46:35,849
Ya, itu memiliki otoritas lebih
bahwa aku, mungkin dia akan memberikannya padanya.

622
00:46:36,300 --> 00:46:36,937
Saya mengerti.

623
00:46:37,380 --> 00:46:42,300
Jangan buang waktu Anda. Sekali
Tiba di Kantor Pos, mereka langsung mengirimkannya.

624
00:46:42,335 --> 00:46:44,655
Setelah pemerannya keluar,
tidak dapat dipulihkan.

625
00:46:44,740 --> 00:46:45,570
Di kantor pos pusat kota.

626
00:46:46,420 --> 00:46:50,174
Terima kasih, bagaimana cara menuju ke sana?
Apa jalur terpendek?

627
00:46:50,300 --> 00:46:52,291
Jalan lurus sepanjang itu
boulevard, kamu tidak boleh tersesat.

628
00:46:52,500 --> 00:46:54,138
Terima kasih, jam berapa kamu tiba?

629
00:46:54,660 --> 00:46:56,776
Pukul dua tiga puluh, mungkin sedikit lebih awal

630
00:47:33,060 --> 00:47:36,336
Ellen! Ellen!

631
00:48:27,140 --> 00:48:30,894
Emily! "Apakah kamu sudah melihat
Nyonya Jones pagi ini?

632
00:48:32,060 --> 00:48:33,891
Aku berangkat sekitar setengah jam yang lalu

633
00:48:34,340 --> 00:48:39,892
Apa yang keluar? Tapi George tidak akan melakukannya
pergi dan meninggalkannya sendirian, kan?

634
00:48:40,940 --> 00:48:42,339
Dia sakit parah, tahu?

635
00:48:42,620 --> 00:48:46,932
Itulah yang saya dengar. Saya yakin Anda belum melakukannya
dibiarkan sendiri, tidak seperti dia.

636
00:48:46,980 --> 00:48:48,857
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa pergi.

637
00:48:50,140 --> 00:48:53,815
Saya bibi Tuan Jones, saya akan menjadikannya a
agar-agar yang seharusnya ada di lemari es.

638
00:48:54,980 --> 00:48:58,131
Ini semakin panas. Ya
bisa masuk ke dalam rumah.

639
00:48:58,740 --> 00:49:00,378
Saya dapat memberi tahu Anda di mana kuncinya.

640
00:49:00,460 --> 00:49:01,734
Kuncinya?

641
00:49:01,940 --> 00:49:03,635
Aku tidak ingin dia mengira aku...

642
00:49:03,636 --> 00:49:05,330
...sebuah gosip, tapi aku melihatnya
ketika dia menutup pintu.

643
00:49:06,220 --> 00:49:08,495
Pintu utama? Apa kamu yakin?

644
00:49:09,100 --> 00:49:11,375
Ya, itu di atas pintu.

645
00:49:11,740 --> 00:49:16,097
Terima kasih, saya tidak tahu bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
matahari tanpa topi, sangat panas.

646
00:49:21,380 --> 00:49:24,213
Di atas penutup
hijau, tepat di sisi lain.

647
00:49:25,860 --> 00:49:26,815
saya memilikinya.

648
00:49:27,020 --> 00:49:28,738
Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya

649
00:49:29,620 --> 00:49:31,019
Anda sangat baik, terima kasih.

650
00:50:09,961 --> 00:50:10,646
Bibi Clara

651
00:50:10,681 --> 00:50:12,876
Ellen! Kemana saja kamu?

652
00:50:14,081 --> 00:50:15,196
Apakah kamu sudah bangun?

653
00:50:15,721 --> 00:50:18,394
Tadinya aku akan melakukannya, Nak.
Betapa tercekiknya kamu!

654
00:50:20,761 --> 00:50:21,637
aku sudah berlari.

655
00:50:21,961 --> 00:50:23,394
Berlari dalam cuaca panas ini?

656
00:50:23,881 --> 00:50:26,520
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

657
00:50:26,881 --> 00:50:31,511
Kuncinya sudah keluar. Bagaimana saya
Aku sudah memakai blusnya! Benar-benar sebuah bencana!

658
00:50:31,881 --> 00:50:36,750
Saya takut, saya pikir sesuatu telah terjadi.
Bukan berarti kamu absen seperti itu.

659
00:50:37,121 --> 00:50:37,997
Bagaimana kabar George?

660
00:50:39,601 --> 00:50:42,957
Saya membunyikan bel dan seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Apakah Anda sudah minum obat penenang?

661
00:50:43,801 --> 00:50:44,438
Ya.

662
00:50:44,841 --> 00:50:49,319
Menurut saya, orang terlalu banyak istirahat.
Ketika saya masih kecil, ada dokter...

663
00:50:49,354 --> 00:50:53,797
...homeopati. Apa jadinya mereka?
Singkatnya, mereka hanya meresepkan sedikit obat dan...

664
00:50:53,841 --> 00:51:00,481
...banyak solusi alami. Anda tidak pernah
Aku telah melihatmu sangat lelah, kamu harus bertanya itu...

665
00:51:02,081 --> 00:51:02,831
Saya baik-baik saja.

666
00:51:03,601 --> 00:51:07,441
Dokter Anda masih muda untuk menjadi baik, tapi
Orang-orang sangat menyukainya.

667
00:51:07,476 --> 00:51:12,390
Kepercayaan sangatlah penting. kamu punya
wajah buruk Apakah kamu tidak membiarkan dirimu pergi?

668
00:51:12,841 --> 00:51:20,086
Aku tahu aku terlihat mengerikan. George
Dia tertidur dan keluar untuk menjalankan beberapa tugas.

669
00:51:20,121 --> 00:51:25,440
Aku akan membawakanmu api. saya pikir
apa yang lebih baik...

670
00:51:25,441 --> 00:51:30,759
...urus semuanya tanpa
ganggu dia, kamu tahu bagaimana keadaannya.

671
00:51:30,841 --> 00:51:31,751
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

672
00:51:31,801 --> 00:51:32,686
Ya, sangat bagus.

673
00:51:32,721 --> 00:51:34,951
Mengapa kamu tidak berbaring sebentar,
sayang? Tidurlah, itu akan baik untukmu.

674
00:51:36,001 --> 00:51:38,117
Saya tidak lelah. Sungguh tidak.

675
00:51:38,361 --> 00:51:40,113
Nah, jika Anda berkata demikian.

676
00:51:40,801 --> 00:51:42,871
Bibi Clara, sudah
banyak hal yang harus dilakukan.

677
00:51:43,601 --> 00:51:50,401
Duduk, santai. Jika Anda tidak hati-hati,
Anda akan kelelahan sebelum Anda menyadarinya.

678
00:51:50,436 --> 00:51:55,521
Lagipula, kamu terlalu banyak bekerja. SEBUAH
Mulai sekarang Anda akan memiliki lebih banyak waktu luang.

679
00:51:55,681 --> 00:51:58,639
Aku lupa memberitahumu
satu hal: saya telah mengundurkan diri.

680
00:51:59,801 --> 00:52:00,472
Mengundurkan diri?

681
00:52:00,561 --> 00:52:03,951
Dari pekerjaan amal. Setelah
15 tahun, bantuanku habis.

682
00:52:06,201 --> 00:52:09,411
Saya akan membiarkan pintu dapur terbuka
jadi kita bisa terus ngobrol...

683
00:52:09,513 --> 00:52:10,630
...sementara aku menjemputnya, oke?

684
00:52:11,041 --> 00:52:18,914
Apapun yang kamu inginkan. Bawakan aku kain lembab.
Saya telah menjadi bagian dari pekerjaan itu selama 15 tahun dan...

685
00:52:19,681 --> 00:52:24,038
...5 tahun terakhir saya menjadi bendahara. Selama
3 yang terakhir telah berjanji padaku...

686
00:52:24,161 --> 00:52:28,757
...kepresidenan. Dan apa yang terjadi? Anda
Yang Mulia memutuskan bahwa adik ipar Anda akan...

687
00:52:28,921 --> 00:52:31,617
... presiden. saya duduk
Marah, mungkin saya terburu-buru,

688
00:52:31,618 --> 00:52:34,314
tapi setelah 15 tahun. Tahukah kamu?

689
00:52:34,521 --> 00:52:40,517
Dalam hidupku, aku pernah bertemu wanita seperti itu.
Dia yakin dia bisa meneruskan segalanya tanpa bantuan.

690
00:52:40,601 --> 00:52:45,470
Apakah saya tidak benar? Dokter saya mengatakan itu
Aku seorang wanita yang perlu merasakan...

691
00:52:45,641 --> 00:52:49,634
...sangat aktif dan saya setuju. wanita itu
Ini memiliki karakter yang lebih sedikit dibandingkan selada,

692
00:52:49,761 --> 00:52:51,399
tidak dapat mengatakannya
itu tidak kepada siapa pun.

693
00:52:52,601 --> 00:52:54,000
Jika kamu tidak diam, aku akan berteriak!

694
00:52:56,561 --> 00:53:01,715
Saya membawakan makanan penutup George. Kenapa tidak
apakah kamu mencobanya? Itu kaya dan mengandung vitamin.

695
00:53:03,441 --> 00:53:07,593
Saya ingin seseorang menikmatinya.
Lagipula, karena dia aku menjadi...

696
00:53:07,801 --> 00:53:15,389
... mengotori gaunnya. Aku akan naik sebentar
Mari kita lihat George, jika dia tertidur, katakan padanya...

697
00:53:15,681 --> 00:53:17,911
...yang datang menemuinya sebentar.

698
00:53:22,681 --> 00:53:23,670
Bibi Clara!

699
00:53:24,161 --> 00:53:25,355
Ada apa, sayang?

700
00:53:26,121 --> 00:53:27,520
Aku harus memberitahumu sesuatu

701
00:53:27,561 --> 00:53:31,156
Tentang apa ini?
Apakah Anda mempunyai masalah?

702
00:53:34,361 --> 00:53:36,317
Aku tidak ingin memberitahumu,
Tapi menurutku aku harus melakukannya.

703
00:53:37,721 --> 00:53:42,351
Ikuti saran saya dan jangan lakukan itu. Hal ini mungkin terjadi
bahwa nanti kamu akan menyesalinya. Itu...

704
00:53:42,521 --> 00:53:46,150
...perhatian bahwa kamu keluar seperti itu dan tidak
Anda akan pergi menemuinya ketika Anda kembali.

705
00:53:47,161 --> 00:53:48,355
Tapi kamu tidak memahaminya.

706
00:53:48,521 --> 00:53:51,319
Ya saya mengerti. saja
Saya akan mengucapkan selamat tinggal padanya.

707
00:53:51,521 --> 00:53:59,917
Tidak, tolong, jangan lakukan itu. Saya tidak mau
katakan saja, tapi George bilang...

708
00:54:00,041 --> 00:54:02,418
...terakhir kali kamu datang menemuinya,
Kamu sangat membuatnya kesal dan...

709
00:54:02,419 --> 00:54:05,716
...dia menambahkan bahwa jika kamu kembali lagi,
Sudah kubilang aku tidak ingin melihatmu.

710
00:54:06,761 --> 00:54:08,114
Anda harus ingat bahwa dia sakit.

711
00:54:08,321 --> 00:54:10,198
Apa yang membuatmu kesal?
Sekarang Anda akan mencari tahu!

712
00:54:10,321 --> 00:54:11,276
Tidak, tolong

713
00:54:12,081 --> 00:54:17,633
Tidak terpikir olehku untuk mempermalukan diriku sendiri. Saya tahu itu
ada di sini sepanjang waktu. Itu selalu...

714
00:54:17,801 --> 00:54:21,555
...orang yang egois dan tidak peka. Sejak
yang lahir dan akan hidup sampai dia mati.

715
00:54:21,721 --> 00:54:23,074
Aku minta maaf sudah memberitahumu.

716
00:54:23,641 --> 00:54:28,192
Saat aku bertemu denganmu, kupikir aku akan berubah
kamu tetapi sekarang aku melihat bahwa tidak ada yang berubah.

717
00:54:28,361 --> 00:54:33,674
Bagaimanapun, ini lebih buruk, dan Anda bisa
beritahukan kepadamu dariku bahwa seorang laki-laki yang...

718
00:54:33,881 --> 00:54:37,271
...hanya memikirkan dirinya sendiri
itu sendiri, tidak signifikan.

719
00:54:40,881 --> 00:54:46,035
Saya bertanya-tanya berapa banyak waktu yang saya punya.
Bibi Clara benar, penampilanku...

720
00:54:46,161 --> 00:54:51,360
...mengerikan, saya harus bersiap-siap sebelum berangkat
kantor pos. Saya harus masuk.

721
00:54:51,521 --> 00:54:55,597
Aku takut, tapi aku tahu
bahwa saya harus melakukannya.

722
00:55:22,242 --> 00:55:29,242
George sudah mati, dia harus berhenti
Pikirkan tentang itu, saya tidak dapat memikirkan apa pun,

723
00:55:29,277 --> 00:55:36,419
tidak melakukan apa-apa, sampai aku mendapatkan surat itu kembali
siapa bilang aku telah membunuhnya. Mungkin...

724
00:55:36,454 --> 00:55:43,562
...itu adalah tipuan. Ternyata tidak, saya harus memperbaikinya
menjadikan diriku layak, seperti orang lain...

725
00:55:43,597 --> 00:55:53,642
...ibu rumah tangga yang hanya meminta satu
surat, surat yang terkirim secara tidak sengaja.

726
00:56:03,162 --> 00:56:09,237
Oh! Pistolnya masih ada di dalam
Tangan George, aku tidak bisa meninggalkannya di sana.

727
00:56:31,882 --> 00:56:35,557
Dimana para banditnya
Nyonya? Saya akan menjaga mereka.

728
00:56:37,122 --> 00:56:41,400
Bukan apa-apa, Hoppy. Itu
radio, saya baru saja mematikannya.

729
00:56:41,922 --> 00:56:43,071
Apakah Anda memerlukan bantuan?

730
00:56:43,762 --> 00:56:46,595
- Tidak, tidak terjadi apa-apa.
- Aku melihatnya.

731
00:56:55,162 --> 00:56:58,154
Rekam� agar tidak ada orang lain
Saya pasti sudah mendengar tembakan itu.

732
00:57:30,882 --> 00:57:36,161
Siapa itu? Saya pikir jika saya tidak menjawab
Dia akan berpikir tidak ada orang di rumah dan dia akan pergi.

733
00:57:37,122 --> 00:57:44,025
Tapi dia tidak melakukannya. Dia membunyikan bel lagi
dan dia tinggal di sana menunggu.

734
00:57:44,116 --> 00:57:45,198
Saya harus menyingkirkannya.

735
00:57:54,002 --> 00:57:58,393
Selamat siang, saya Tuan Russell. datang
untuk menemui Tuan Jones. Dia menungguku.

736
00:57:59,802 --> 00:58:02,794
- Apa yang menunggumu?
- Ya, dia menelepon saya beberapa hari yang lalu.

737
00:58:04,242 --> 00:58:09,475
Pasti ada kesalahan, suamiku tidak tahu
dia baik-baik saja, dia tidak bisa menerima siapa pun

738
00:58:09,842 --> 00:58:12,515
Dia memberitahuku, dia memberitahuku, dia memang begitu
sakit tapi datang sore ini.

739
00:58:12,762 --> 00:58:14,593
Tapi aku sudah memberitahumu hal itu
Hal ini tidak dalam kondisi.

740
00:58:15,722 --> 00:58:16,871
Ini adalah masalah
bisnis, Bu.

741
00:58:17,242 --> 00:58:22,794
- Dokter melarang kunjungan.
- Dia memperingatkanku bahwa kamu akan keberatan.

742
00:58:24,002 --> 00:58:24,798
Ya?

743
00:58:25,562 --> 00:58:28,767
Dia menjelaskan kepada saya bahwa dia sangat khawatir
untuk penyakitnya, tetapi tidak untuk meminumnya...

744
00:58:28,802 --> 00:58:34,402
... serius. Suaminya hanya ingin sertifikasi
beberapa dokumen hukum, saya seorang Notaris...

745
00:58:35,002 --> 00:58:40,201
Maaf, aku sudah bilang padamu, itu tidak benar.
Penyakitnya kambuh, dokter...

746
00:58:40,362 --> 00:58:44,560
...pergi beberapa menit yang lalu dan berkata
bahwa saya tidak dapat melihat siapa pun hari ini, siapa pun.

747
00:58:45,762 --> 00:58:47,957
Aku minta maaf aku mengganggumu.

748
00:58:49,042 --> 00:58:52,239
Mungkin aku akan meninggalkan kartuku untukmu
Anda dapat menelepon saya di lain hari.

749
00:58:52,482 --> 00:58:55,442
- Ya, aku akan meneleponnya.
- Selamat siang.

750
00:58:55,477 --> 00:58:56,079
Selamat tinggal

751
00:59:06,842 --> 00:59:14,635
Bisa jadi itu adalah saksi lain. Saya tidak percaya
apa yang telah saya katakan. Saya harus lebih berhati-hati.

752
00:59:30,882 --> 00:59:35,093
Tiba-tiba aku teringat tentang kuncinya,
Aku harus yakin bahwa tidak ada seorang pun...

753
00:59:35,094 --> 00:59:36,930
...bisa memasuki rumah.

754
00:59:45,362 --> 00:59:49,560
- Langkah, langkah, beri jalan.
- Tidak, tidak.

755
00:59:53,442 --> 00:59:55,442
Halo!  Kudaku cepat, kan?

756
00:59:55,477 --> 00:59:56,636
- Billy!
- Kemana kamu pergi?

757
00:59:57,402 --> 01:00:00,678
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu, bolehkah aku ikut denganmu?

758
01:00:00,842 --> 01:00:05,154
Tidak, kamu tidak bisa. Maafkan aku sayang, menurutku
sore hari. Ya Tuhan, Billy! Lebih berhati-hati.

759
01:00:05,322 --> 01:00:07,358
Jangan lakukan itu lagi, aku
Kamu membuatku takut setengah mati.

760
01:00:08,242 --> 01:00:10,710
Ya, kudaku
Saya makan semua kuenya

761
01:00:10,802 --> 01:00:13,077
- Aku akan memberimu lebih banyak saat aku kembali.
- Kapan aku akan kembali?

762
01:00:13,562 --> 01:00:17,794
Ya, jangan bergerak
di sana sampai keluar.

763
01:00:18,162 --> 01:00:19,038
OKE.

764
01:00:31,083 --> 01:00:37,023
Apa yang saya ingat dari jalan menuju
pusatnya adalah saya tidak bisa berhenti berpikir.

765
01:00:37,068 --> 01:00:39,557
Aku harus mengendalikan diriku sendiri,
tetap tenang.

766
01:00:49,083 --> 01:00:52,678
Kami telah menemukan Anda tepat waktu, Bu,
Mereka membawanya kepada kami baru-baru ini.

767
01:00:52,803 --> 01:00:53,633
Itu belum diklasifikasikan.

768
01:00:54,363 --> 01:00:55,159
Bisakah kamu memberikannya padaku sekarang?

769
01:00:55,323 --> 01:00:56,472
Tentu saja

770
01:00:57,283 --> 01:00:58,716
Oh terima kasih Tuhan!

771
01:00:59,243 --> 01:01:01,438
Saya senang bahwa
kami telah menangkap tepat waktu.

772
01:01:02,043 --> 01:01:04,113
Suamiku akan bahagia
banyak untuk mendapatkannya kembali

773
01:01:04,443 --> 01:01:06,877
Jika Anda tidak keberatan, Anda akan melakukannya
untuk mengisi formulir ini.

774
01:01:07,083 --> 01:01:08,880
- Sebuah formulir?
- Ya, salah satunya.

775
01:01:11,843 --> 01:01:13,720
Apakah itu berarti tidak?
Bisakah saya mengambilnya sekarang?

776
01:01:14,083 --> 01:01:18,235
Bawakan dia formulir dan minta dia mengisinya.
Tuan Jones, saat Anda mengembalikannya kepada saya,

777
01:01:18,403 --> 01:01:20,678
Anda tidak akan mendapat masalah apa pun
Segera kirimkan surat itu.

778
01:01:23,123 --> 01:01:23,999
Apakah itu perlu?

779
01:01:24,523 --> 01:01:29,358
Itu adalah aturannya. Antara lain,
Anda akan dapat membandingkan tulisan tangan Tuan Jones...

780
01:01:29,483 --> 01:01:30,916
...dengan yang ada di dalam amplop

781
01:01:31,203 --> 01:01:32,716
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar
tulisan tangan suamiku.

782
01:01:33,283 --> 01:01:36,639
Tentu saja aku tahu, tapi aku memerlukannya
dicetak untuk file saya.

783
01:01:39,163 --> 01:01:47,320
Tapi suamiku sakit parah, semuanya
Itu sangat mengganggunya dan jika saya tidak membawakannya surat ini,

784
01:01:47,643 --> 01:01:49,361
Dia akan kecewa ketika dia kembali.

785
01:01:49,443 --> 01:01:50,273
Mengapa?

786
01:01:52,483 --> 01:01:57,637
Saya khawatir saya telah mengatakan sesuatu
sangat kuat dan sekarang dia menyesalinya.

787
01:01:59,243 --> 01:02:03,680
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka tidak akan mendistribusikannya. Jika
Saya akan tinggal di sini sampai saya membawa formulir.

788
01:02:03,923 --> 01:02:10,523
Ya, tapi sangat sulit untuk bernalar dengan a
orang sakit lho, mereka cenderung melebih-lebihkan...

789
01:02:10,558 --> 01:02:16,234
...pentingnya segalanya dan dengan keadaan
hatinya, dia tidak mau mengambil risiko.

790
01:02:16,363 --> 01:02:19,833
Serius, aku harus membawanya
surat itu sekarang.

791
01:02:23,563 --> 01:02:25,121
Nyonya Jones, saya rasa saya bisa memberikannya kepada Anda.

792
01:02:26,843 --> 01:02:27,639
Terima kasih

793
01:02:28,683 --> 01:02:30,843
Saya akan membiarkan Anda mengisinya
yang dicetak oleh suaminya.

794
01:02:30,878 --> 01:02:31,673
Saya menghargainya.

795
01:02:31,883 --> 01:02:35,671
Tapi dengan satu syarat, aku harus
pastikan isi suratnya.

796
01:02:36,443 --> 01:02:37,319
Bagaimana menurut Anda?

797
01:02:37,763 --> 01:02:41,119
Ini akan sangat dirahasiakan,
tetapi Anda harus membuka dan membaca surat itu.

798
01:02:42,563 --> 01:02:43,439
Buka suratnya?

799
01:02:43,603 --> 01:02:46,481
Ya, untuk memastikan bahwa itu adalah a
surat kepada Jaksa seperti yang Anda katakan.

800
01:02:46,723 --> 01:02:50,477
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, aku menolaknya
Biarkan mereka memata-matai email suamiku.

801
01:02:51,723 --> 01:02:53,793
Saya ingin Anda memberi saya surat itu.
Apakah kamu mengerti aku? Belum dibuka.

802
01:02:55,723 --> 01:02:59,841
Nyonya Jones, tadinya saya akan memberitahu Anda bahwa saya akan menelepon
kepada suaminya atas namanya. Saya akan menjelaskan...

803
01:02:59,923 --> 01:03:04,439
...situasi Saya wajar meminta izin Anda
agar kamu yang membaca surat itu, bukan aku.

804
01:03:08,283 --> 01:03:15,758
Oh! Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
itu, tapi sepertinya dia tidak memahaminya.

805
01:03:15,883 --> 01:03:18,977
Saya tidak memahaminya,
Nyonya Jones, dan saya tidak punya...

806
01:03:18,978 --> 01:03:22,072
...lebih banyak alternatif daripada
kirim surat itu ke kamar...

807
01:03:22,283 --> 01:03:24,592
...distribusi. Selamat pagi.

808
01:04:14,523 --> 01:04:21,156
Nyonya Jones! Saya tidak ingin menjadi tidak bijaksana tetapi
Aku tidak bisa tidak memperhatikanmu hari ini.

809
01:04:21,683 --> 01:04:29,483
Saya merasa ada sesuatu yang salah dan
Saya sangat ingin dapat membantu Anda, saya tahu...

810
01:04:29,518 --> 01:04:33,034
...kita bukan teman tapi bila ada
masalah kita harus saling membantu.

811
01:04:33,148 --> 01:04:36,078
Bisakah saya membantu Anda?
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?

812
01:04:37,723 --> 01:04:42,194
Saya sudah tahu bahwa Anda sangat menantikan untuk bertemu dengan suami Anda,
pergi lihat apakah dia nyaman dan tenteram...

813
01:04:42,523 --> 01:04:46,835
...dan kemudian pulang atau
telepon aku, aku akan menunggu.

814
01:04:51,083 --> 01:04:56,919
Dia baik, dia bisa menjadi milikku
Teman, kamu bisa membantuku.

815
01:05:13,923 --> 01:05:20,403
Tiba-tiba aku teringat Ranney. Dia mengatakan itu
Saya akan kembali menemui George, saya harus...

816
01:05:20,438 --> 01:05:26,258
...untuk mencegahnya, hal itu tidak bisa terjadi.

817
01:05:34,123 --> 01:05:36,114
Konsultasi Dokter Grahame

818
01:05:36,483 --> 01:05:38,082
Halo, saya Ny. Jones,
Apakah dokternya ada di sana?

819
01:05:38,883 --> 01:05:40,481
Itu tidak ada di sana.

820
01:05:40,884 --> 01:05:45,400
- Bisakah kamu menemukannya? Ini mendesak
- Jika keadaan darurat, saya dapat menghubungi Anda.

821
01:05:46,164 --> 01:05:50,203
Lakukanlah, dia bilang ini akan terjadi
pulang terlambat dan itu tidak perlu.

822
01:06:00,964 --> 01:06:04,036
- Saya harap kamu mengerti
-Tentu saja, saya akan melakukan apa yang saya bisa.

823
01:06:13,044 --> 01:06:15,204
Ranney! saya hanya
panggil pertanyaan Anda.

824
01:06:15,239 --> 01:06:15,920
Apa yang terjadi?

825
01:06:17,044 --> 01:06:22,198
George ingin berkonsultasi dengan orang lain
dokter dan aku juga. Dia baru saja pergi...

826
01:06:23,244 --> 01:06:25,678
...dan menurutku yang terbaik adalah tidak melakukannya
jangan pernah melihatnya lagi.

827
01:06:28,644 --> 01:06:30,874
Dokter mana yang sudah Anda hubungi?

828
01:06:35,204 --> 01:06:39,404
Maaf, saya lupa nama Anda. saya bertanya
ke tetangga sebelah untuk dokternya...

829
01:06:39,439 --> 01:06:43,283
...dan dia memberiku nomor telepon.
George sangat menyukainya

830
01:06:43,964 --> 01:06:44,635
saya mengerti.

831
01:06:45,004 --> 01:06:47,962
- Ya.
- Apakah Anda seorang ahli jantung?

832
01:06:49,004 --> 01:06:56,160
- Ya, menurutku begitu.
- Apa diagnosis Anda?

833
01:06:58,564 --> 01:07:01,442
Entahlah, tapi rasanya lebih baik

834
01:07:02,364 --> 01:07:04,241
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi, Ellen?

835
01:07:04,924 --> 01:07:07,677
Nah, Anda lihat, setelah...

836
01:07:09,524 --> 01:07:14,678
Tidak, tidak, tolong jangan datang.
Lebih baik bagi semua orang jika Anda tidak naik

837
01:07:20,804 --> 01:07:25,434
Ellen, apakah dia sudah mati?

838
01:07:29,524 --> 01:07:35,201
Ya, dia punya pistol, dia mencoba membunuhku,
tapi sebelum aku bisa menembak...

839
01:07:36,924 --> 01:07:38,562
Jangan khawatir, Ellen, jangan khawatir.

840
01:08:57,724 --> 01:09:01,433
Aku mengambil pistol dari tangannya.
dan aku menyembunyikannya, aku harus melakukannya.

841
01:09:01,644 --> 01:09:04,112
Sepertinya memang ada
mati melindungi dirinya dariku.

842
01:09:04,284 --> 01:09:06,036
Kenapa kamu tidak mau?
bahwa aku akan datang?

843
01:09:07,884 --> 01:09:14,960
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya kepada Anda, di surat itu tertulis demikian
kami merencanakan kematiannya, bahwa kamu...

844
01:09:15,044 --> 01:09:18,036
...Anda mengindikasikan bahwa kondisinya akan memburuk
dengan overdosis obatnya.

845
01:09:18,964 --> 01:09:22,880
Dan jika sekarang seseorang datang dan menemukanmu di sini,
Mereka akan percaya bahwa hal itu benar, seperti yang dikatakan George.

846
01:09:22,915 --> 01:09:26,797
Ellen, aku kehilangan akal. Saya mencoba
kuberitahu padamu, dia tidak bertanggung jawab atas perbuatannya.

847
01:09:27,004 --> 01:09:32,840
Mereka tidak akan percaya padaku, bagaimana bisa? Itu
Saya telah melakukan segala kesalahan, seperti yang dia katakan.

848
01:09:33,644 --> 01:09:38,564
Apoteker, tukang pos, pengawas,
Saya bahkan telah berbohong kepada bibinya.

849
01:09:38,724 --> 01:09:39,834
Semua orang akan mengira aku bersalah.

850
01:09:40,044 --> 01:09:41,159
Tapi kamu tidak, ingat itu.

851
01:09:41,284 --> 01:09:45,880
Saya tidak tahu, polisi tidak akan lama. Itu akan terjadi
Sebaiknya kamu pergi sekarang.

852
01:09:49,804 --> 01:09:51,317
Ellen, kamu mau kemana?

853
01:09:52,244 --> 01:09:53,279
Aku tidak tahu.

854
01:09:54,444 --> 01:09:56,958
Anda tidak bisa berpikir untuk melarikan diri
Sekarang, buka pintunya.

855
01:09:59,084 --> 01:10:02,315
- Tidak bisa.
- Ellen, buka pintunya.

856
01:10:14,244 --> 01:10:19,955
Nyonya Jones, saya datang untuk mengantarkan kepada Anda
Saya tidak mengirimkan surat itu, Anda tahu?

857
01:10:21,244 --> 01:10:21,881
Bagaimana?

858
01:10:22,084 --> 01:10:26,123
Kurasa aku merasa sedikit aneh
Datang ke sini, setelah apa yang terjadi...

859
01:10:26,244 --> 01:10:27,438
...di antara kita siang ini.

860
01:10:27,804 --> 01:10:29,954
Jangan khawatir, saya mengerti.

861
01:10:30,444 --> 01:10:32,639
Ini suratnya
yang dia berikan padaku pagi ini.

862
01:10:35,884 --> 01:10:36,600
Apa?

863
01:10:37,324 --> 01:10:41,442
Aku terkejut aku tidak menyadarinya
amplop yang begitu tebal dengan satu prangko.

864
01:10:41,884 --> 01:10:46,196
Pejabat seperti Jaksa Wilayah
Mereka tidak menerima amplop dengan prangko yang tidak mencukupi.

865
01:10:47,524 --> 01:10:49,355
Ongkos kirim tidak mencukupi!

866
01:10:49,604 --> 01:10:52,915
Dalam kasus tersebut mereka menolak untuk membayar
ongkos kirim dan kami harus mengembalikan surat itu...

867
01:10:53,085 --> 01:11:01,356
...kepada pengirim. Bagaimana menurutmu? kita harus melakukannya
membagikannya dua kali itu gila. Beberapa...

868
01:11:01,525 --> 01:11:05,484
...orang mungkin berpikir aku serakah.
Saya tahu prangko tambahan itu hanya berharga...

869
01:11:05,685 --> 01:11:06,481
...beberapa sen, tapi...

870
01:11:06,565 --> 01:11:07,634
Ya saya mengerti

871
01:11:09,485 --> 01:11:13,319
Saya mengerti kamu. Terima kasih
lagi melalui surat

872
01:11:13,565 --> 01:11:14,600
Mereka tidak pantas mendapatkannya, selamat tinggal

873
01:11:14,765 --> 01:11:16,915
Terima kasih banyak telah membawanya, Tuan Carston.

874
01:11:24,245 --> 01:11:30,081
- Ini lucu.
- Menangislah, itu akan baik untukmu.

875
01:11:36,845 --> 01:11:42,283
Saya sudah mencoba segalanya.

876
01:11:44,885 --> 01:11:47,445
Jangan khawatir, semuanya sudah berakhir

877
01:12:33,085 --> 01:12:37,044
Lalu aku tahu
apa maksudnya memiliki...

878
01:12:37,045 --> 01:12:41,003
... patah hati. semuanya
Apa yang tersisa dari George dan...

879
01:12:41,205 --> 01:12:48,156
...pernikahan kami sebanyak itu
dari abu, aku tahu itu suatu hari nanti, entah bagaimana...

880
01:12:48,285 --> 01:12:54,884
...bagaimana caranya aku harus mulai hidup lagi,
tapi saat itu aku hanya bisa berdoa...

881
01:12:54,940 --> 01:12:58,964
...untuk melupakan hari itu,
hari yang menakutkan itu.

882
01:13:28,352 --> 01:13:31,344
Subtitle direvisi dan disinkronkan ulang
oleh penjudi [noirestyle]